Traducción de la letra de la canción Diana.. - Conny Froboess

Diana.. (original)

Wie ein Märchen fing es an,
das die Zauberfee ersann.
Wer von Euch noch träumen kann
hört sich die Geschichte an.
Denn wer junge Liebe kennt
weiß wie schnell ein Herz verbrennt
Oh, bleib, bleib bei ihm, Diana.
Er war achtzehn Jahre kaum
sah Dianas Bild im Traum.
Träumte da er so allein
könnte sie doch wirklich sein.
Träumt' von ihr so manches Jahr
weil sie schön wie Mutter war.
Oh, bleib, bleib bei ihm, Diana!
Er fragt Wolken, er fragt Bäume
ob er wache oder träume
Ruft nach ihr: komm zu mir!
Oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh
Ob sie wohl sein Rufen hört
Seine Sehnsucht je erfährt
Denn so ist es ja im Leben oft
daß man sich das große Glück erhofft.
Drum wenn es ein Traumbild macht
daß das Glück uns im Leben lacht
Ja dann bleib bei ihm, Diana
((Oh, bleib, Diana))

Diana.. (traducción)

Empezó como un cuento de hadas
que el hada mágica ideó.
¿Quién de ustedes todavía puede soñar
escucha la historia.
Porque quien sabe amor joven
sabe lo rápido que arde un corazón
Oh quédate quédate con él Diana.
apenas tenia dieciocho
vio la imagen de Diana en un sueño.
Soñó tan solo
ella realmente podría ser.
Soñé con ella durante muchos años.
porque era hermosa como madre.
¡Oh quédate quédate con él Diana!
Pide nubes, pide arboles
si está despierto o soñando
Llámala: ¡ven a mí!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
¿Escuchará su llamada?
Su anhelo alguna vez experimenta
Porque así es a menudo en la vida
esperando mucha suerte.
Tambor si hace una imagen de ensueño
que la suerte se rie de nosotros en la vida
Si entonces quédate con él Diana
((Ay, quédate, Diana))