Traducción de la letra de la canción Les cheris - Léo Ferré

Les cheris (original)

Ce sont des orphelins qui cherchent un peu de grain
Un peu d’amour aussi, les chéris
On n’en voit presque plus qui tirent la charrue
Ils sont rares à Paris, les chéris
Ils sont spécialisés tout comme les ouvriers
Il y a le charbonnier et puis le glacier
Quelquefois à Longchamp, y’en a qu’ont du bon temps
Mais ça dure pas bézef, Jésus, Marie, Joseph
Ce sont des traîne-l'amour dans la mémoire des cours
J’entends pleurer la nuit les chéris
J’en vois des tout fringants dans leurs sabots tout blancs
Qui font ennemi-ennemi, les chéris
On ne meurt qu’une fois, tout comme vous et moi
Les chéris, quelquefois, reviennent parfois
Pour tirer par les pieds ceux qui les ont mangés
Le boucher le sait bien qui n’s’endort qu’au matin
Ce sont des grands diablasses, qui s’en vont faire des casses
Au milieu des prairies, les chéris
Ils ont le goût du malheur et guignent le tracteur
Avec des yeux d’envie, les chéris
Ils rêvent à la pampa, des pampas, y’en a pas
S’il faut croire à tout ça, où est-ce qu’on ira?
Mais quand il se fait tard, le soir à Vaugirard
Y’a des chevaux qui crient «Je vous salue, Marie».

Les cheris (traducción)

Son huérfanos buscando algo de grano
Un poco de amor también, queridos
Ya casi no ves a ninguno de ellos tirando del arado
Son raros en París, los queridos
Están especializados al igual que los trabajadores.
Está el carbonero y luego el glaciar
A veces, en Longchamp, algunas personas se divierten
Pero no dura, Jesús, María, José
Es drag-love en la memoria de los tribunales
Escucho cariños llorando en la noche
Veo algunos muy apuestos en sus zuecos blancos
Que hacen enemigo-enemigo, queridos
Solo mueres una vez, como tú y yo
Queridos, a veces, a veces regresan
Para tirar de los pies a los que se los comieron
Bien lo sabe el carnicero que solo se duerme por la mañana
Son grandes idiotas, que van a romper
En medio de los prados, queridos
Saben mala suerte y miran el tractor
Con ojos de envidia, queridos
Sueñan con la pampa, pampa no hay
Si tenemos que creer en todo esto, ¿adónde iremos?
Pero cuando se hace tarde en la noche en Vaugirard
Hay caballos gritando "Ave María".