Traducción de la letra de la canción La belle vie - Juliette Gréco

La belle vie (original)

Dans les ménageries
Il y a des animaux
Qui passent toute leur vie
Derrière des barreaux
Et nous, on est les frères
De ces pauvres bestiaux
On n’est pas à plaindre
On est à blâmer
On s’est laissés prendre
Qu’est-ce qu’on avait fait?
Enfants des corridors
Enfants des courants d’air
Le monde nous a foutus dehors
La vie nous a foutus en l’air
Notre mère, c’est la misère
Et notre père le bistrot
Élevés dans des tiroirs
En guise de berceaux
On nous a laissés choir
Tout seuls dans le ruisseau
Dès notre plus jeune âge
Parqués dans des prisons
Nous dormons dans des cages
Et nous tournons en rond
Sans voir le paysage
Sans chanter de chansons
On n’est pas à plaindre
On est à blâmer
On s’est laissés prendre
Qu’est-ce qu’on avait fait?
Enfants des corridors
Enfants des courants d’air
Le monde nous a foutus dehors
La vie nous a foutus en l’air

La belle vie (traducción)

en casas de fieras
hay animales
que pasan toda su vida
tras las rejas
y somos hermanos
De este pobre ganado
no estamos para quejarnos
nosotros tenemos la culpa
quedamos atrapados
¿Qué habíamos hecho?
niños del corredor
Niños con corrientes de aire
El mundo nos echó
La vida nos ha jodido
Nuestra madre es la miseria
Y nuestro padre el bistro
Criado en cajones
como cunas
Nos dejaron caer
Solo en la corriente
Desde nuestra edad más joven
Estacionado en las cárceles
Dormimos en jaulas
Y damos vueltas
Sin ver el paisaje
Sin cantar canciones
no estamos para quejarnos
nosotros tenemos la culpa
quedamos atrapados
¿Qué habíamos hecho?
niños del corredor
Niños con corrientes de aire
El mundo nos echó
La vida nos ha jodido