Traducción de la letra de la canción Les bonnes manières - Léo Ferré

Les bonnes manières (original)

J’suis un parleur à ma manière
Quand il fait noir, j’te dis des mots
À renverser les bonnes manières
Qu’auront jamais assez d’culot
Quand je te prends pour un piano
J’te joue des airs à ma façon
Si par hasard tu perds le do
Moi, j’te retrouve à l’unisson
J’suis un parleur à ma manière
Quand il fait noir, j’te fais la vie
À t’raconter les bonnes manières
Qu’on apprend pas à la mairie
J’suis un parleur à ma manière
Si j’devais tout leur raconter
Ça f’rait sortir les bonnes manières
Qui oseraient plus jamais rentrer
Quand je te monte en haut d’chez moi
On n’voit même plus madame Eiffel
Le monde est p’tit, mais dans mes bras
Moi, j’te trimballe au vingtième ciel
J’suis un parleur à ma manière
Y a qu’un seul mot que j’dis jamais
T’as beau y mettre toute la manière
Le verbe aimer, moi je le fais
J’suis un parleur à ma conv’nance
Et puis j’t’allume quand t’as pas d’feu
J’te donne ma part et ça r’commence
J’peux la fermer, tu causes pour nous deux
J’suis un champion à l’allumage
Le quart de tour, c’est ma partie
C’est rare quand j’te laisse au garage
J’aime pas sortir seul dans ta vie
J’suis un parleur à ma conv’nance
Mes phrases, c’est jamais du chiquet
C’est pas l’monde, ni l’collège de France
C’est bon, même si c’est pas français
J’suis un parleur à ma manière
Une môme, c’est pas qu’c’est un parloir
Mais moi, j’men fous, j’ai la manière
Je n’finis jamais mes histoires
J’suis un parleur à épisodes
Et c’est comme ça que je te tiens
Je change à chaque fois comme la mode
J’m’habille en toi et ça t’va bien
J’suis un parleur à ta manière
Mes mots, toi tu t’les ai gravés
Dans ta p’tite tête phonographiaire
Quand j’y s’rai plus, tu f’ras tourner

Les bonnes manières (traducción)

Soy un hablador a mi manera
Cuando está oscuro, te digo palabras
Para revertir los buenos modales
Quién nunca tendrá suficiente valor
Cuando te tomo por un piano
Toco tus canciones a mi manera
Si por casualidad pierdes el do
Yo te encuentro al unísono
Soy un hablador a mi manera
Cuando está oscuro, te hago vivir
para decirte buenos modales
Lo que no se aprende en el ayuntamiento
Soy un hablador a mi manera
Si tuviera que contarles todo
Sacaría a relucir los buenos modales.
¿Quién se atrevería a volver?
Cuando te llevo a mi casa
Ya ni siquiera vemos a Madame Eiffel
El mundo es pequeño, pero en mis brazos
Yo te llevo al vigésimo cielo
Soy un hablador a mi manera
Solo hay una palabra que nunca digo
No importa lo duro que lo pongas
El verbo amar, hago
Soy un conversador a mi conveniencia
Y luego te enciendo cuando no tienes fuego
Te doy mi parte y empieza de nuevo
Puedo cerrarlo, hablas por los dos
Soy un campeón de chispa
El cuarto de vuelta es mi juego
Es raro cuando te dejo en el garaje
No me gusta salir solo en tu vida
Soy un conversador a mi conveniencia
Mis frases nunca son chiquet
No es el mundo, ni el colegio de Francia
Es bueno, incluso si no es francés.
Soy un hablador a mi manera
Un niño, no es que sea un salón
Pero a mí, no me importa, tengo la manera
nunca termino mis historias
soy un hablador
Y así es como te abrazo
Cambio cada vez como la moda
Me visto en ti y te queda bien
Soy un hablador en tu camino
Mis palabras, las grabaste
En tu pequeña cabeza fonográfica
Cuando ya no esté allí, te darás la vuelta