Traducción de la letra de la canción A Little Brains – a Little Talent - Gwen Verdon

A Little Brains – a Little Talent (original)

Applegate: There’s not a homewrecker on my staff better than you, Lola
But this fella is stubborn!
Lola: Ah, chief, you know I’ve got what it takes
Don’t make me brag!
I took the zing out of the King of Siam
I took the starch out of the sails
Of the prince of Wales
There’s no great art
Getting the heart of a man
On a silver platter
A little brains, a little talent
With an emphasis on the latter
I made mincemeat
Out of a sweet young farmer
I knocked the fight
out of a knight
When I pierced his armor
And I’ll bet, I could upset every male
In a Yale regatta!
A little brains, a little talent
With an emphasis on the latter
You’ve gotta know just what to say and how to say it
You’ve gotta know what game to play
And how to play it
You gotta stack those decks with a coupl’a extra
Aces
And this queen has her aces
In all the right places
I’ve done much more
Than that old bore,
Delilah
I took the curl out of the hair
Of a millionare
There is no trick
getting some hick who is cool
Just a little warmer
A little talent, a little brains
With an emphasis on the former
Split up a home
Way up in Nome, Alaska
And wreck the life
Of every wife
Down in Madagascar
Ask me why weak men’ll die for me
Strong men simply shatter
A little brains, a little talent
With an emphasis on the latter
You’ve gotta know just what to do
And how to do it
You’ve gotta know what tea to brew it
And how to brew it
You see the sign that said «George Washington once slept here»
Well though nobody spied him
Guess who was beside him?
Bring on that boy, he’ll be a toy
To Lola
Just one more case she can erase
With that old boffolo
What’s my plan?
Same as with every man
I’ll use the standard platter
Plus a little this-a
And a little that-a
With an emphasis on the
On the latter!

(traducción)

Applegate: No hay un rompehogares en mi personal mejor que tú, Lola
¡Pero este tipo es terco!
Lola: Ah, jefe, sabes que tengo lo que se necesita
¡No me hagas presumir!
Le quité el gusto al Rey de Siam
Le quité el almidón a las velas
Del príncipe de Gales
No hay gran arte
Conseguir el corazón de un hombre
En bandeja de plata
Un poco de cerebro, un poco de talento
Con énfasis en este último
hice picadillo
De un dulce joven granjero
Toqué la pelea
de un caballero
Cuando atravesé su armadura
Y apuesto a que podría molestar a todos los hombres
¡En una regata de Yale!
Un poco de cerebro, un poco de talento
Con énfasis en este último
Tienes que saber exactamente qué decir y cómo decirlo
Tienes que saber qué juego jugar
Y cómo jugarlo
Tienes que apilar esos mazos con un par extra
ases
Y esta reina tiene sus ases
En todos los lugares correctos
he hecho mucho más
que ese viejo aburrido,
Dalila
le quité el rizo al cabello
de un millonario
no hay truco
conseguir algún paleto que sea genial
Solo un poco más cálido
Un poco de talento, un poco de cerebro
Con énfasis en lo anterior
Dividir una casa
Arriba en Nome, Alaska
Y arruinar la vida
De cada esposa
Abajo en Madagascar
Pregúntame por qué los hombres débiles morirán por mí
Los hombres fuertes simplemente destrozan
Un poco de cerebro, un poco de talento
Con énfasis en este último
Tienes que saber qué hacer
Y, cómo hacerlo
Tienes que saber qué té preparar
Y cómo prepararlo
Ves el cartel que decía «George Washington una vez durmió aquí»
Bueno, aunque nadie lo espió
¿Adivina quién estaba a su lado?
Trae a ese chico, será un juguete
A Lola
Sólo un caso más que puede borrar
Con ese viejo boffolo
¿Cuál es mi plan?
Lo mismo que con todos los hombres
Usaré el plato estándar.
Además de un poco de esto-a
Y un poco eso-a
Con énfasis en la
¡Sobre este último!