Traducción de la letra de la canción Charity's Soliloquy - Gwen Verdon

Charity's Soliloquy (original)

Charity:
Can I remember how this song and dance began?
Yes, I can and damn right I can!
It began, well, anyway you see there was this man
Who stopped and asked me if I knew which way
Was Lexington Avenue.
He said I’m gonna Bloomingdale’s.
I said I’m gonna Bloomingdale’s.
So we hoofed it over the Bloomingdale’s,
He wanted to buy some jockey shorts…
Then he said: «miss, would you like a cup of tea
Or maybe some seven-up?»
I left the tea picked up the tab for the jockey’s shorts
And the taxicab
He dropped me off and I burnt
Boy, let that be a lesson to ya Lower the poem girl, lower the poem
But what can you do when he knocks on your door
Cause they locked him out of his furnished room
So… he moves in!
He moves in with his jockeys shorts and a paper bag
Nothing else!
He needs toothpaste and a tooth brush
And pajama tops
He needs razor blades, a razor and a comb,
Several!
He needs sistering and brothering and fathering and mothering
He needs a hat to hang up in my flat and call it home.
In no time at all
I find we’re very much in love
And I’m blushing like a sentimental slob.
And he’s kissing me and hugging me And all the time he’s bugging me to Go out and try to find myself a better paying job.
Comes July, it’s ninety-eight degrees.
He wants a coat, he wants a fur line coat
While I really didn’t begrudge it When I figured out my budget for that coat
I had to dance with something like
Eleven hundred jerks
Now comes February, ten degrees…
I need a coat
Need a coat to warm his puddle
That I bought!
So he gives me his old sweater,
A muffler and a stretcher
That I give to him, ha ha ha!
The bronchial pneumonia that I caught.
Then I give him pocket money,
Poker money, smoking money, skating money
Poling money, movie money, haircut money,
Shoeshine money,
Money for a bill from Louis’Bar
Money for a bill from Maxi’s Bar
Money for a bill from Charlie’s Bar
But will he ask for subway money?
Now he wants some subway money
As he turns out
The bum wants to go to Florida!
Come on down
Now hear this and get this
Hold this and Amen
This big fat heart ain’t gonna be joined apart
Ever, ever, ever again!

(traducción)

Caridad:
¿Puedo recordar cómo comenzó esta canción y baile?
¡Sí, puedo y maldita sea que puedo!
Comenzó, bueno, de todos modos ves que había este hombre
que se paró y me preguntó si sabía por dónde
Era la avenida Lexington.
Dijo que voy a ir a Bloomingdale's.
Dije que voy a Bloomingdale's.
Así que lo pasamos por encima de Bloomingdale's,
Quería comprar unos pantalones cortos de jockey...
Luego me dijo: «Señorita, ¿quiere una taza de té?
¿O tal vez algunos de siete?»
Dejé el té, cogí la cuenta de los pantalones cortos del jockey.
y el taxi
Me dejó y me quemé
Chico, que eso sea una lección para ti, baja el poema chica, baja el poema
Pero, ¿qué puedes hacer cuando llama a tu puerta?
Porque lo encerraron fuera de su habitación amueblada
Así que... ¡él se muda!
Se muda con sus pantalones cortos de jockey y una bolsa de papel.
¡Nada más!
Necesita pasta de dientes y un cepillo de dientes.
y blusas de pijamas
Necesita hojas de afeitar, una navaja y un peine,
¡Varios!
Necesita hermandad y hermandad y paternidad y maternidad
Necesita un sombrero para colgar en mi piso y llamarlo hogar.
Al poco tiempo
Encuentro que estamos muy enamorados
Y me estoy sonrojando como un vagabundo sentimental.
Y él me está besando y abrazándome y todo el tiempo me está molestando para que salga y trate de encontrarme un trabajo mejor pagado.
Llega julio, hace noventa y ocho grados.
Quiere un abrigo, quiere un abrigo de piel
Aunque realmente no me enojé cuando calculé mi presupuesto para ese abrigo
Tuve que bailar con algo como
Mil cien idiotas
Ahora llega febrero, diez grados…
necesito un abrigo
Necesita un abrigo para calentar su charco
¡Que compré!
Así que me da su suéter viejo,
Un silenciador y una camilla
Que yo le doy, ja ja ja!
La neumonía bronquial que cogí.
Entonces le doy dinero de bolsillo,
Dinero de póquer, dinero de fumar, dinero de patinaje
Dinero de polaca, dinero de películas, dinero de cortes de pelo,
dinero limpiabotas,
Dinero para una factura de Louis'Bar
Dinero para una cuenta de Maxi's Bar
Dinero para una factura del Charlie's Bar
¿Pero pedirá dinero del metro?
Ahora quiere algo de dinero del metro.
Como resulta
¡El vagabundo quiere ir a Florida!
Baja
Ahora escucha esto y entiende esto
Sostén esto y Amén
Este gran corazón gordo no se va a unir
¡Nunca, nunca, nunca más!