Traducción de la letra de la canción Where Am I Going? - Gwen Verdon

Where Am I Going? (original)

Charity:
Where am I going?
And what will I find?
What’s in this grab-bag that I call my mind?
What am I doing alone on the shelf?
Ain’t it a shame,
No one’s to blame, but myself…
Which way is clear?
When you’ve lost your way year after year?
Do I keep falling in love
For just the kick of it?
Staggering through the thin and thick of it,
Hating each old and tired trick of it.
Know what I am,
I’m good and sick of it!
Where am I going?
Why do I care?
Run to the Bronx, or Washington Square,
No matter where I run I meet myself there,
Looking inside me, what do I see?
Anger and hope and doubt,
What am I all about?
And where am I going?
You tell me!
Where am I going?
Why do I care?
Run to the Bronx, or Washington Square,
No matter where I run I meet myself there,
Looking inside me, what do I see?
Anger and hope and doubt
What am I all about?
And where am I going?
You tell me!

(traducción)

Caridad:
¿A dónde voy?
¿Y qué encontraré?
¿Qué hay en esta bolsa sorpresa que llamo mi mente?
¿Qué estoy haciendo solo en el estante?
¿No es una pena?
Nadie tiene la culpa, solo yo...
¿Qué camino está claro?
¿Cuando has perdido tu camino año tras año?
¿Sigo enamorándome?
¿Solo por el placer de hacerlo?
Tambaleándose a través de lo delgado y lo grueso,
Odiando cada truco viejo y cansado.
saber lo que soy,
¡Estoy bien y harto de eso!
¿A dónde voy?
¿Porqué me importa?
Corre al Bronx, o Washington Square,
No importa a dónde corra, me encuentro allí,
Mirando dentro de mí, ¿qué veo?
La ira y la esperanza y la duda,
¿De qué se trata?
¿Y adónde voy?
¡Dígame usted!
¿A dónde voy?
¿Porqué me importa?
Corre al Bronx, o Washington Square,
No importa a dónde corra, me encuentro allí,
Mirando dentro de mí, ¿qué veo?
La ira y la esperanza y la duda
¿De qué se trata?
¿Y adónde voy?
¡Dígame usted!