Traducción de la letra de la canción Baby, Dream Your Dream - Gwen Verdon

Baby, Dream Your Dream (original)

Baby,
Dream Your Dream.
Close your eyes and try it.
Dream of furniture;
Dream that I can buy it.
That fancy bed you prayed for,
Not only bought but paid for.
Dream we sign the lease,
Leave a small deposit;
Three and one-half rooms
With a walking closet.
We’ll ask the local Jet-set
To dine on our dinette-set
Right across the street,
There’s a friendly bank.
You make a friendly loan,
And the bank says: «Thank you.»
Ev’ry Saturday,
We’ll spend all our money.
Join the P.T.A.;
They will love you, honey.
Life will be frozen peaches and cream.
Baby, dream Your Dream.
Three fat hungry kids
All in pink condition
So, who’s in the red?
That nice obstitrition.
Big daddy’s favorite past time
He’s had it for the last time.
Soon daddy don’t come home,
He says he’s gone bowling.
But, a bowling ball
Is not what Daddy’s rolling.
Every night they fight.
Once they both exploded
Then they both got tight
Tight, hell they got loaded!
Well, who knows what will sour the cream
When you dream your-
But come to think of it
How happy I would be
If someday I could find the kind of guy
Who’d say to me
Baby, dream your dream.
Close your eyes and try it
Dream of three fat kids
Brother, would I buy it?
Life could be frozen peaches and cream
If only I could
(If only i could)
Dream, dream, dream a dream.

(traducción)

Bebé,
Sueña tu sueño.
Cierra los ojos e inténtalo.
Soñar con muebles;
Sueña que puedo comprarlo.
Esa cama elegante por la que oraste,
No solo se compra sino que se paga.
Soñamos que firmamos el contrato de arrendamiento,
Deje un pequeño depósito;
Tres cuartos y medio
Con un vestidor.
Le preguntaremos al Jet-set local
Para cenar en nuestro juego de comedor
Justo al otro lado de la calle,
Hay un banco amigo.
Haces un préstamo amistoso,
Y el banco dice: «Gracias».
Todos los sábados,
Gastaremos todo nuestro dinero.
Únase a la P.T.A.;
Te amarán, cariño.
La vida será duraznos y crema congelados.
Cariño, sueña tu sueño.
Tres niños gordos y hambrientos
Todo en estado rosa
Entonces, ¿quién está en números rojos?
Esa buena obstitricion.
El pasatiempo favorito de Big Daddy
Lo ha tenido por última vez.
Pronto papi no vengas a casa,
Dice que se ha ido a jugar a los bolos.
Pero, una bola de boliche
No es lo que papá está rodando.
Todas las noches pelean.
Una vez que ambos explotaron
Entonces ambos se pusieron apretados
Apretado, ¡diablos, se cargaron!
Bueno, quién sabe qué agriará la crema.
Cuando sueñas tu -
Pero ahora que lo pienso
que feliz seria
Si algún día pudiera encontrar el tipo de chico
quien me diria
Cariño, sueña tu sueño.
Cierra los ojos e inténtalo
Soñar con tres niños gordos
Hermano, ¿lo compraría?
La vida podría ser melocotones y crema congelados
Si tan sólo pudiera
(Si tan sólo pudiera)
Sueña, sueña, sueña un sueño.