Traducción de la letra de la canción You Should See Yourself - Gwen Verdon

You Should See Yourself (original)

Charity:
Man!
Man, oh, man!
Tst, tst, tst!
You should see yourself like tonight
You’re a hundred watt «elecatric"light.
You’re a blockbuster buster you got class
And when you make a pass
Man, it’s a pass!
Mad ooh sack, you’re mad!
Mmm, mmm!
How those corny jokes turn me on!
And I laugh till I’m «ga, ga, ga, ga, GONE!»
When you switch to a «seducative"mood
I’m not stuck on you, lover!
I am glued…
In the college I brought up the outwit
Do I wilt, boy are you built?
You’re so strong you’ve got muscles you don’t need
Yes, yes, indeed!
Wild, dad, you’re wild!
Rrrrrrrrrrrh!
You should see yourself in my eyes.
You’re a Blue Ribbon Puli-i-tzer Prize…
Hey, do you know what I did today?
I went looking for furniture!
Bedroom sets, kitchen sets, bedroom sets!
Dining-room sets, «bedroom sets»…
And I got all the money from the damn payment
right here, my dowry!
Dreams I had not…
Dreams now I got!
You’re old glory man, oh, yes you are!
In my flag you’re the «fi-fi-fi-fifty"star
You should see yourself
And inspect yourself…
Hey, get a mirror, man!
And reflect yourself…
You should see yourself
As I see you now…

(traducción)

Caridad:
¡Hombre!
¡Hombre, ay, hombre!
¡Tst, tst, tst!
Deberías verte como esta noche
Eres una luz «eléctrica» de cien vatios.
Eres un destructor de éxitos de taquilla, tienes clase
Y cuando haces un pase
¡Hombre, es un pase!
Mad ooh saco, ¡estás enojado!
¡Mmm, mmm!
¡Cómo me excitan esos chistes cursis!
Y me río hasta que estoy «¡ga, ga, ga, ga, GONE!»
Cuando cambias a un estado de ánimo «seducador»
¡No estoy pegado a ti, amante!
estoy pegado...
En la universidad crié al burro
¿Me marchito, muchacho, estás construido?
Eres tan fuerte que tienes músculos que no necesitas
¡Sí, sí, de hecho!
¡Salvaje, papá, eres salvaje!
¡Rrrrrrrrrrr!
Deberías verte en mis ojos.
Eres un premio Blue Ribbon Puli-i-tzer...
Oye, ¿sabes lo que hice hoy?
¡Fui a buscar muebles!
Juegos de dormitorio, juegos de cocina, juegos de dormitorio!
Juegos de comedor, «juegos de dormitorio»…
Y obtuve todo el dinero del maldito pago
aquí mismo, mi dote!
Sueños que no tuve…
¡Sueños ahora tengo!
Eres el viejo hombre de la gloria, ¡oh, sí lo eres!
En mi bandera eres la estrella «fi-fi-fi-fifty»
deberías verte a ti mismo
Y examínate a ti mismo...
¡Oye, consigue un espejo, hombre!
Y reflexiona…
deberías verte a ti mismo
Como te veo ahora...