Traducción de la letra de la canción C’è che luna c’è che mare - Ricchi E Poveri

C’è che luna c’è che mare (original)

Notte di mezza estate
Rubata in qualche vecchio film
Con un silenzio che non scappa più
Azzurro intenso, quasi blu
E stelle ancora mezze addormentate
Notte dagli occhi grandi
Che guarda quello che si fa
Se senti l’anima che scivola
Al centro di una favola
Vuol dire che non devi addormentarti
C'è che luna, c'è che mare
C'è che è bello respirare
Questo amore appena nato
Che ci lascia senza fiato
C'è che il mondo sa di sale
C'è che è bello navigare
Sulle onde, tra i pensieri
A cercare nuovi cieli per il cuore
Tra colori e canzoni che non sai
T’innamorerai
Notte che fa le fusa
E chiede una carezza in più
Sarà che l’aria è così limpida
La sabbia è ancora tiepida
Che so che che non ci resterà delusa
Sarà che l’aria è cosi limpida
La spiaggia è ancora tiepida
Se proprio vuoi trovare un’altra scusa
C'è che luna, c'è che mare
C'è che è bello respirare
Questo amore appena nato
Che ci lascia senza fiato
C'è che il mondo sa di sale
C'è che è bello navigare
Sulle onde, tra i pensieri
A cercare nuovi cieli per il cuore
Tra colori e canzoni che non sai
T’innamorerai
C'è che luna, c'è che mare
C'è che è bello respirare
Questo amore appena nato
Che ci lascia senza fiato
C'è che il mondo sa di sale…

(traducción)

noche de verano
Robado en alguna vieja película
Con un silencio que nunca escapa
Azul intenso, casi azul
Y las estrellas todavía medio dormidas
noche de ojos grandes
viendo lo que haces
Si sientes que el alma se desliza
En el centro de un cuento de hadas
Significa que no tienes que quedarte dormido.
Ahí está esa luna, ahí está ese mar
Hay que es agradable respirar
este amor recién nacido
Que nos deja sin aliento
Hay que el mundo sabe a sal
Hay que es bonito navegar
Sobre las olas, entre pensamientos
A buscar cielos nuevos para el corazón
Entre colores y canciones que no conoces
Te vas a enamorar
noche ronroneante
Y pide una caricia extra
Tal vez el aire es tan claro
La arena todavía está caliente.
Sé que no nos decepcionaremos.
Tal vez el aire es tan claro
La playa todavía está caliente.
Si realmente quieres encontrar otra excusa
Ahí está esa luna, ahí está ese mar
Hay que es agradable respirar
este amor recién nacido
Que nos deja sin aliento
Hay que el mundo sabe a sal
Hay que es bonito navegar
Sobre las olas, entre pensamientos
A buscar cielos nuevos para el corazón
Entre colores y canciones que no conoces
Te vas a enamorar
Ahí está esa luna, ahí está ese mar
Hay que es agradable respirar
este amor recién nacido
Que nos deja sin aliento
Hay que el mundo sabe a sal...