Traducción de la letra de la canción Trouble Every Day - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Trouble Every Day (original)

Well I’m about to get sick
From watchin' my TV
Been checkin' out the news
Until my eyeballs fail to see
I mean to say that every day
Is just another rotten mess
And when it’s gonna change, my friend
Is anybody’s guess
So I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Wednesday I watched the riot.
..
Seen the cops out on the street
Watched 'em throwin' rocks and stuff
And chokin' in the heat
Listened to reports
About the whisky passin' 'round
Seen the smoke and fire
And the market burnin' down
Watched while everybody
On his street would take a turn
To stomp and smash and bash and crash
And slash and bust and burn
And I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Well, you can cool it,
You can heat it.
..
'Cause, baby, I don’t need it.
..
Take your TV tube and eat it
'N all that phony stuff on sports
'N all the unconfirmed reports
You know I watched that rotten box
Until my head begin to hurt
From checkin' out the way
The newsman say they get the dirt
Before the guys on channel so-and-so
And further they assert
That any show they’ll interrupt
To bring you news if it comes up They say that if the place blows up They will be the first to tell,
Because the boys they got downtown
Are workin' hard and doin' swell,
And if anybody gets the news
Before it hits the street,
They say that no one blabs it faster
Their coverage can’t be beat
And if another woman driver
Gets machine-gunned from her seat
They’ll send some joker with a brownie
And you’ll see it all complete
So I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Hey, you know something people?
I’m not black
But there’s a whole lots a times
I wish I could say I’m not white
Well, I seen the fires burnin'
And the local people turnin'
On the merchants and the shops
Who used to sell their brooms and mops
And every other household item
Watched the mob just turn and bite 'em
And they say it served 'em right
Because a few of them are white,
And it’s the same across the nation
Black and white discrimination
Yellin' «You can’t understand me!»
'N all that other jazz they hand me In the papers and TV and
All that mass stupidity
That seems to grow more every day
Each time you hear some nitwit say
He wants to go and do you in Because the color of your skin
Just don’t appeal to him
(No matter if it’s black or white)
Because he’s out for blood tonight
You know we got to sit around at home
And watch this thing begin
But I bet there won’t be many live
To see it really end
'Cause the fire in the street
Ain’t like the fire in the heart
And in the eyes of all these people
Don’t you know that this could start
On any street in any town
In any state if any clown
Decides that now’s the time to fight
For some ideal he thinks is right
And if a million more agree
There ain’t no Great Society
As it applies to you and me Our country isn’t free
And the law refuses to see
If all that you can ever be Is just a lousy janitor
Unless your uncle owns a store
You know that five in every four
Just won’t amount to nothin' more
Gonna watch the rats go across the floor
And make up songs about being poor
Blow your harmonica, son!

(traducción)

Bueno, estoy a punto de enfermarme
De ver mi televisión
He estado mirando las noticias
Hasta que mis globos oculares dejen de ver
Quiero decir que todos los días
Es solo otro desastre podrido
Y cuando va a cambiar, mi amigo
¿Alguien puede adivinar
Así que estoy mirando y esperando
Esperando lo mejor
Incluso creo que iré a rezar
Cada vez que los escucho decir
Que no hay manera de retrasar
Ese problema viene todos los días
No hay manera de retrasar
Ese problema viene todos los días
El miércoles vi el motín.
..
He visto a la policía en la calle
Los vi tirando piedras y esas cosas
Y ahogándose en el calor
Informes escuchados
Sobre el whisky que pasa por ahí
Visto el humo y el fuego
Y el mercado se está quemando
Observó mientras todos
En su calle daría un giro
Para pisotear y aplastar y golpear y chocar
Y cortar, reventar y quemar
Y estoy mirando y estoy esperando
Esperando lo mejor
Incluso creo que iré a rezar
Cada vez que los escucho decir
Que no hay manera de retrasar
Ese problema viene todos los días
No hay manera de retrasar
Ese problema viene todos los días
Bueno, puedes enfriarlo,
Puedes calentarlo.
..
Porque, cariño, no lo necesito.
..
Toma tu televisor y cómelo
'N todas esas cosas falsas sobre los deportes
'N todos los informes no confirmados
Sabes que vi esa caja podrida
Hasta que me empiece a doler la cabeza
Desde comprobar el camino
El periodista dice que consiguen la suciedad
Antes de los chicos en el canal tal y tal
Y además afirman
Que cualquier show van a interrumpir
Para traerte noticias si surge Dicen que si el lugar explota Serán los primeros en decirlo,
Porque los chicos llegaron al centro
Están trabajando duro y haciendo oleaje,
Y si alguien recibe la noticia
Antes de que llegue a la calle,
Dicen que nadie lo balbucea más rápido
Su cobertura no puede ser superada
Y si otra mujer conductora
Es ametrallada desde su asiento
Enviarán algún bromista con un brownie
Y lo verás todo completo
Así que estoy mirando y esperando
Esperando lo mejor
Incluso creo que iré a rezar
Cada vez que los escucho decir
Que no hay manera de retrasar
Ese problema viene todos los días
No hay manera de retrasar
Ese problema viene todos los días
Oigan, ¿saben algo gente?
no soy negro
Pero hay muchas veces
Desearía poder decir que no soy blanco
Bueno, vi los fuegos ardiendo
Y la gente local girando
Sobre los comerciantes y las tiendas
que solían vender sus escobas y trapeadores
Y cualquier otro artículo del hogar.
Observé a la mafia girarse y morderlos
Y dicen que les sirvió bien
Porque algunos de ellos son blancos,
Y es lo mismo en todo el país
discriminación en blanco y negro
Gritando «¡No puedes entenderme!»
Y todo ese otro jazz que me dan en los periódicos y la televisión y
Toda esa estupidez masiva
Eso parece crecer más cada día.
Cada vez que escuchas a un imbécil decir
Quiere ir y matarte Porque el color de tu piel
Simplemente no le atraigas
(No importa si es en blanco o negro)
Porque él está buscando sangre esta noche
Sabes que tenemos que sentarnos en casa
Y mira cómo comienza esta cosa
Pero apuesto a que no habrá muchos en vivo
Verlo realmente terminar
Porque el fuego en la calle
No es como el fuego en el corazón
Y a los ojos de toda esta gente
¿No sabes que esto podría empezar?
En cualquier calle de cualquier pueblo
En cualquier estado si cualquier payaso
Decide que ahora es el momento de luchar
Por algún ideal que él piensa que es correcto
Y si un millón más está de acuerdo
No hay gran sociedad
Como se aplica a ti y a mí, nuestro país no es libre
Y la ley se niega a ver
Si todo lo que puedes ser es solo un pésimo conserje
A menos que tu tío tenga una tienda
Sabes que cinco de cada cuatro
Simplemente no equivaldrá a nada más
Voy a ver las ratas cruzar el suelo
E inventar canciones sobre ser pobre
¡Toca tu armónica, hijo!