Traducción de la letra de la canción Nanook Rubs It - Frank Zappa

Nanook Rubs It (original)

And he started into whippin’on my favorite baby seal
With a lead-filled snowshoe)*
I said, with a Lead-
Filled
With a lead filled snowshoe
He said, Peekaboo
I said, with a Lead-
Filled
With a lead filled snowshoe
He said, Peekaboo
He went right upside the head of my favorite baby seal
he went whap with a lead-filled snowshoe, and
he hit him on the nose and hit him on the fin, and he that got me just about as evil as an eskimo boy can be.
So I bent down
and I reached down, and I scooped down and I gathered up a generous
mitten-ful of the deadly *YELLOW SNOW*
The deadly yellow snow, from right there where the huskies go!
Whereupon I proceeded to take that mittenful of the deadly yellow snow
crystals and rub it all into his beady little eyes with a vigorous
circular motion hitherto unknown to the people of this area, but destined
to take the place of the mudshark in your mythology
here it goes, the circular motion, now Rub It!
And then
In a fit of anger
I pounced
And I pounced again
Great Googly Moogly!
I jumped up and down on the chest of the him
I injured
The fur trapper
Well he was very upset, as you can understand
And rightly so, because the
Deadly yellow snow crystals had
Deprived him of his
Sight
And he stood up, and he looked around, and he said
I can’t see
I can’t see
Oh, woe is me
I can’t see
Well… you know
I can’t see
Nothin'
He took a dog-doo snow cone and stuffed it in my right eye
He took a dog-doo snow cone and stuffed it in my other eye
And the husky wee-wee
I mean the doggie wee-wee
Has blinded me And I can’t see
Temporarily
Well, the fur-trapper stood there, with his arms outstretched across the
frozen white wasteland, trying to figure out what he was going to do about
his deflicted eyes.
And it was at that precise moment that he remembered
and ancient Eskimo legend, wherein it is written (on whatever it is that
they write it on up there) that if anything bad ever happens to your eyes
as the result of some sort of conflict with anyone named
Nanook,
the only way you can get it fixed up is to go Trudging across the tundra
Mile after mile
Trudging across the tundra
Right down to the parish of St. Alphonzo

(traducción)

Y comenzó a azotar a mi cría de foca favorita
Con una raqueta de nieve llena de plomo)*
Dije, con un Lead-
Completado
Con una raqueta de nieve llena de plomo
Él dijo, Peekaboo
Dije, con un Lead-
Completado
Con una raqueta de nieve llena de plomo
Él dijo, Peekaboo
Se fue justo al revés en la cabeza de mi cría de foca favorita.
Golpeó con una raqueta de nieve llena de plomo, y
lo golpeó en la nariz y lo golpeó en la aleta, y eso me hizo tan malo como puede ser un niño esquimal.
Así que me agaché
y me agaché, y recogí y recogí un generoso
manopla llena de la mortal *NIEVE AMARILLA*
¡La mortífera nieve amarilla, de allí mismo por donde van los perros esquimales!
Entonces procedí a tomar ese guante de la mortífera nieve amarilla
cristales y frótelo todo en sus ojillos pequeños y brillantes con un vigoroso
movimiento circular hasta ahora desconocido para la gente de esta zona, pero destinado
para tomar el lugar del tiburón fangoso en tu mitología
aquí va, el movimiento circular, ¡ahora Frótalo!
Y luego
En un ataque de ira
me abalancé
Y me abalancé de nuevo
¡Gran Googly Moogly!
Salté arriba y abajo sobre el pecho de él.
Me lastimé
el cazador de pieles
Bueno, estaba muy molesto, como puedes entender.
Y con razón, porque el
Cristales de nieve amarillos mortales tenían
Lo privó de su
Visión
Y se puso de pie, y miró a su alrededor, y dijo
no puedo ver
no puedo ver
Ay, ¡ay de mí!
no puedo ver
Bueno, ya sabes
no puedo ver
nada
Tomó un cono de nieve de caca de perro y me lo metió en el ojo derecho.
Tomó un cono de nieve de caca de perro y me lo metió en el otro ojo.
Y el husky wee-wee
Me refiero al perrito wee-wee
me ha cegado y no puedo ver
Temporalmente
Bueno, el cazador de pieles se quedó allí, con los brazos extendidos sobre el
páramo blanco congelado, tratando de averiguar qué iba a hacer al respecto
sus ojos desviados.
Y fue en ese preciso momento que recordó
y antigua leyenda esquimal, en la que está escrito (en lo que sea que
lo escriben ahí arriba) que si alguna vez te pasa algo malo en los ojos
como resultado de algún tipo de conflicto con alguien llamado
Nanook,
la única manera de arreglarlo es andar a pie por la tundra
Milla tras milla
Caminando por la tundra
Hasta la parroquia de San Alfonso