Traducción de la letra de la canción Camarillo Brillo - Frank Zappa, The Mothers

Camarillo Brillo (original)

She had that
Camarillo brillo
Flamin' out along her head
I mean her Mendocino bean-o
By where some bugs had made it red
She ruled the Toads of the Short Forest
And every newt in Idaho
And every cricket who had chorused
By the bush in Buffalo
She said she was
A Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn’t done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was awright
But I couldn’t come in
(I couldn’t come in right then. . .)
And so she wandered
Through the door-way
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
An' I’d just love it in her room
Well, I was born
To have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She stripped away
Her rancid poncho
An' laid out naked by the door
We did it till we were un-concho
An' it was useless any more
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn’t done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was awright
But I couldn’t come in
(actually, I was very busy then)
And so she wandered
Through the door-way
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
An' I’d just love it in her room
Well, I was born
To have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She said she was
A Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
(Is that a real poncho. .. I mean
Is that a Mexican poncho or is that a Sears poncho?
Hmmm.
.. no foolin'.
.
.)

Camarillo Brillo (traducción)

ella tenia eso
camarillo brillo
Flamin 'a lo largo de su cabeza
Me refiero a su Mendocino bean-o
Por donde algunos errores lo habían hecho rojo
Ella gobernó a los Sapos del Bosque Corto
Y cada tritón en Idaho
Y cada grillo que había cantado
Por el arbusto en Buffalo
ella dijo que ella era
Una mamá mágica
Y ella podría lanzar un Tarot malo
Y siguió sin coma
Que ella era alguien que debería conocer
Ella tenía una serpiente por mascota
y un amuleto
Y ella estaba criando un enano
Pero ella aún no había terminado
Ella tenía la piel gris verdosa.
Una muñeca con un alfiler
Le dije que estaba bien
pero no pude entrar
(No pude entrar en ese momento. . .)
Y así ella deambuló
A través de la puerta
Como una sombra de la tumba
Ella dijo que su estéreo era de cuatro vías
Y me encantaría estar en su habitación
Bueno, yo nací
Para tener aventura
Así que solo seguí los pasos
Justo más allá de su hedor de incienso humeante
A donde colgaba sus castañuelas
ella se desnudó
su poncho rancio
Y acostado desnudo junto a la puerta
Lo hicimos hasta que fuimos un-concho
Y ya no servía para nada
Ella tenía una serpiente por mascota
y un amuleto
Y ella estaba criando un enano
Pero ella aún no había terminado
Ella tenía la piel gris verdosa.
Una muñeca con un alfiler
Le dije que estaba bien
pero no pude entrar
(en realidad, estaba muy ocupado entonces)
Y así ella deambuló
A través de la puerta
Como una sombra de la tumba
Ella dijo que su estéreo era de cuatro vías
Y me encantaría estar en su habitación
Bueno, yo nací
Para tener aventura
Así que solo seguí los pasos
Justo más allá de su hedor de incienso humeante
A donde colgaba sus castañuelas
ella dijo que ella era
Una mamá mágica
Y ella podría lanzar un Tarot malo
Y siguió sin coma
Que ella era alguien que debería conocer
(¿Eso es un poncho de verdad?... quiero decir
¿Es un poncho mexicano o es un poncho Sears?
Mmm.
.. sin tonterías.
.
.)