Traducción de la letra de la canción Dinah-Moe Humm - Frank Zappa, The Mothers

Dinah-Moe Humm (original)

I couldn’t say where she’s coming' from
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
She stroll on over, say look here, bum
I got a forty-dollar bill say you can’t make me cum
(Y'jes can’t do it)
She made a bet with her sister who’s a little bit dumb
She could prove it any time all men was scum
I don’t mind that she called me a bum
But I knew right away she was really gonna cum
(So I got down to it)
I whipped off her bloomers 'n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum
I poked 'n stroked till my wrist got numb
But I still didn’t hear no Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Where’s this Dinah-Moe
Comin' from
I done spent three hours
An' I ain’t got a crumb
From the Dinah-Moe, Dinah-Moe, Dinah-Moe
From the Dinah-Moe Humm
Got a spot that gets me hot, ow!
An' you ain’t been to it
(No no no no!)
Got a spot that gets me hot, ow!
An' you ain’t been to it
(No no no!)
Got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
(No no no no no!)
Got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
Cause I can’t get into it
Unless I get out of it
An' I gotta get out of it
Before I get into it
Cause I never get into it
Unless I get out of it
An' I gotta be out of it
To get myself into it
(She looked over at me with a glazed eye
And some bovine perspiration on her upper lip area
And she said.
.
.)
Just get me wasted
An' you’re half-way there
Cause if my mind’s tore up
Then my body don’t care
I rubbed my chinny-chin-chin
An' said my-my-my
What sort of thing
Might this lady get high upon?
I checked out her sister
Who was holdin' the bet
An' wondered what kind of trip
The young lady was on
The forty-dollar bill didn’t matter no more
When her sister got nekkid an' laid on the floor
She said Dinah-Moe might win the bet
But she could use a little ______ if I wasn’t done yet
I told her
Just because the sun
Want a place in the sky
No reason to assume
I wouldn’t give her a try
So I pulled on her hair
Got her legs in the air
An' asked if she had any cooties in there
(Whaddya mean cooties! No cooties on me!)
She was buns-up kneelin'
BUNS UP!
I was wheelin' an dealin'
WHEELIN' AN' DEALIN' AN' OOOOH!
She surrender to the feelin'
SHE SWEETLY SURRENDERED
An' she started in to squealin'
Dinah-Moe watched from the edge of the bed
With her lips just a-twitchin' an' her face gone red
Some drool rollin' down
From the edge of her chin
While she spied the condition
Her sister was in
She quivered 'n quaked
An' clutched at herself
While her sister made a joke
About her mental health
Till Dinah-Moe finally
Did give in
But I told her
All she really needed
Was some discipline
Kiss my aura.
.. Dora
M-M-M.
.. it’s real angora
Would y’all like some more-a?
Right here on the flora?
An' how 'bout you, Fauna?
Y’wanna?
MMM.
.. sound like you’re chokin' on somethin'
Did you say you want some more?
Well, here’s some more
(Oh, baby. . .)
Oh, sure.
.. look
D’you think I could interest you
In a pair of zircon-encrusted tweezers?
MMM.
.. tweezers!
Wait a minute, lemme sterilize 'em
Gimme your lighter
I couldn’t say where she’s coming' from
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
She stroll on over, say look here, bum
I got a forty-dollar bill say you can’t make me cum
(Y'jes can’t do it)
I whipped off her bloomers 'n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum
I poked 'n stroked till my wrist got numb
An' you know I heard some Dinah-Moe Humm
Some Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Some Dinah-Moe
An' a little Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' a little Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' a Dinah-Moe again
An' Dinah-Moe
An' Dora too, lil' Dinah 'n Dora
An' Dinah-Moe
Kiss my aura, Dinah

Dinah-Moe Humm (traducción)

No podría decir de dónde viene
Pero acabo de conocer a una dama llamada Dinah-Moe Humm
Ella pasea, dice mira aquí, vago
Tengo un billete de cuarenta dólares que dice que no puedes hacer que me corra
(Y'jes no puede hacerlo)
Ella hizo una apuesta con su hermana que es un poco tonta
Ella podría probarlo en cualquier momento que todos los hombres fueran escoria
No me importa que me haya llamado vagabundo
Pero supe de inmediato que realmente se iba a correr
(Así que me puse manos a la obra)
Le quité los bombachos y endurecí mi pulgar
Y aplicó rotación en su ciruela de azúcar
Empujé y acaricié hasta que mi muñeca se adormeció
Pero todavía no escuché ningún Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
¿Dónde está esta Dinah-Moe?
viniendo de
Pasé tres horas
Y no tengo ni una miga
De Dinah-Moe, Dinah-Moe, Dinah-Moe
Del Dinah-Moe Humm
Tengo un lugar que me calienta, ¡ay!
Y no has estado en eso
(¡No no no no!)
Tengo un lugar que me calienta, ¡ay!
Y no has estado en eso
(¡No no no!)
Tengo un lugar que me calienta
Pero no has estado en eso
(¡No no no no no!)
Tengo un lugar que me calienta
Pero no has estado en eso
Porque no puedo entrar
A menos que salga de eso
Y tengo que salir de esto
Antes de entrar en eso
Porque nunca me meto en eso
A menos que salga de eso
Y tengo que estar fuera de esto
Para meterme en eso
(Ella me miró con un ojo vidrioso
Y un poco de transpiración bovina en el área del labio superior.
Y ella dijo.
.
.)
Solo emborrachame
Y estás a mitad de camino
Porque si mi mente está destrozada
Entonces a mi cuerpo no le importa
Me froté la barbilla-barbilla-barbilla
Y dijo mi-mi-mi
que tipo de cosa
¿Podría esta dama drogarse?
Revisé a su hermana
¿Quién estaba sosteniendo la apuesta?
Y me preguntaba qué tipo de viaje
La joven estaba en
El billete de cuarenta dólares ya no importaba
Cuando su hermana se desnudó y se acostó en el suelo
Ella dijo que Dinah-Moe podría ganar la apuesta
Pero a ella le vendría bien un poco de ______ si aún no había terminado
Le dije
Solo porque el sol
Quiero un lugar en el cielo
No hay razón para asumir
no le daría una oportunidad
Así que tiré de su cabello
Tiene las piernas en el aire
Y le preguntó si tenía piojos allí.
(¡Qué quiere decir piojos! ¡No tengo piojos en mí!)
Ella estaba arrodillada
¡BUNS UP!
Estaba manejando un trato
¡RUEDA Y NEGOCIACIÓN Y OOOOH!
Ella se rinde al sentimiento
ELLA DULCEMENTE SE RENDIÓ
Y ella comenzó a chillar
Dinah-Moe observaba desde el borde de la cama.
Con sus labios solo temblando y su cara enrojecida
Un poco de baba rodando hacia abajo
Desde el borde de su barbilla
Mientras ella espiaba la condición
su hermana estaba en
Ella se estremeció y tembló
y se aferró a sí misma
Mientras su hermana hacía una broma
Sobre su salud mental
Hasta que finalmente Dinah-Moe
se rindió
pero le dije
Todo lo que ella realmente necesitaba
Fue algo de disciplina
Besa mi aura.
.. Dora
MMM.
.. es angora real
¿Les gustaría un poco más-a?
¿Justo aquí en la flora?
¿Y tú, Fauna?
¿Quieres?
MMM.
.. suena como si te estuvieras atragantando con algo
¿Dijiste que quieres más?
Bueno, aquí hay algo más
(Oh bebe. . .)
Oh, por supuesto.
.. Mira
¿Crees que podría interesarte?
¿En un par de pinzas con incrustaciones de circón?
MMM.
.. pinzas!
Espera un minuto, déjame esterilizarlos
dame tu encendedor
No podría decir de dónde viene
Pero acabo de conocer a una dama llamada Dinah-Moe Humm
Ella pasea, dice mira aquí, vago
Tengo un billete de cuarenta dólares que dice que no puedes hacer que me corra
(Y'jes no puede hacerlo)
Le quité los bombachos y endurecí mi pulgar
Y aplicó rotación en su ciruela de azúcar
Empujé y acaricié hasta que mi muñeca se adormeció
Y sabes que escuché algo de Dinah-Moe Humm
Algo de Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Algo de Dinah-Moe
Y un poco de Dinah-Moe
Y algo de Dinah-Moe
Y algo de Dinah-Moe
Y algo de Dinah-Moe
Y un poco de Dinah-Moe
Y algo de Dinah-Moe
Y algo de Dinah-Moe
Y algo de Dinah-Moe
Y una Dinah-Moe otra vez
Y Dinah-Moe
Y Dora también, pequeña Dinah 'n Dora
Y Dinah-Moe
Besa mi aura, Dinah