Traducción de la letra de la canción Debra Kadabra - Frank Zappa, Captain Beefheart, The Mothers

Debra Kadabra (original)

Debra Kadabra
Say she’s a witch
Shit-ass Charlotte!
Ain’t that a bitch?
Debra Kadabra -Haw, that’s rich!
Jone, a rancho granny,
Shook her wrinkled fanny
Shoes are too tight and pointed
Ankles sorta puffin' out
Cause me to shout:
Oh Debra Algebra Ebneezra Kadabra
Witch Goddess of Lankershim Boulevard
Cover my entire body with Avon Cologna
And drive me to some relative’s house in East L.A.
(Just till my skin clears up)
Turn it to Channel 13
And make me watch the rubber tongue
When it comes out
Of the puffed &flabulent Mexican rubber-goods mask
Next time they show the Brnokka
Make me buy The Flosser
Make me grow braniac fingers
(But with more hair)
Make me kiss your turquoise jewelry
Emboss me
Rub the hot front part of my head
With rented unguents
Give me bas relief!
Cast your dancing spell my way
I promise to go under it
Learn the Pachuco Hop
And let me twirl ya
Oh Debra Fauntleroy Magnesium Kadabra!
Take me with you…
Don’t you want any a these?

Debra Kadabra (traducción)

debra kadabra
Di que es una bruja
¡Carlotta de mierda!
¿No es una perra?
Debra Kadabra -¡Ja, qué rico!
Jone, una abuela de rancho,
Sacudió su trasero arrugado
Los zapatos son demasiado apretados y puntiagudos.
Tobillos algo hinchados
Hazme gritar:
Oh Debra Álgebra Ebneezra Kadabra
Diosa bruja del bulevar Lankershim
Cubre todo mi cuerpo con Avon Cologna
Y llévame a la casa de un pariente en el este de Los Ángeles.
(Solo hasta que mi piel se aclare)
Ponlo en el Canal 13
Y hazme mirar la lengua de goma
cuando sale
De la máscara de artículos de goma mexicanos inflados y flabulosos
La próxima vez que muestren el Brnokka
Hazme comprar The Flosser
Hazme crecer dedos braniacos
(Pero con más pelo)
Hazme besar tus joyas turquesas
grabarme
Frotar la parte frontal caliente de mi cabeza
Con ungüentos alquilados
¡Dame bajorrelieve!
Lanza tu hechizo de baile a mi manera
prometo pasar por debajo
Aprende el Pachuco Hop
Y déjame girarte
¡Oh Debra Fauntleroy Magnesio Kadabra!
Llévame contigo…
¿No quieres ninguno de estos?