Traducción de la letra de la canción Joe's Garage - Frank Zappa

Joe's Garage (original)

A boring old garage in a residential area with a teen-age band rehearsing in it.
JOE (the main character in the CENTRAL SCRUTINIZER'S Special Presentation) sings to us of the trials and tribulations of garage-band husbandry...
We take you now, to a garage, in Canoga Park...
(It makes its own sauce...)
It wasn't very large
There was just enough room to cram the drums
In the corner over by the Dodge
It was a fifty-four
With a mashed up door
And a cheesy little amp
With a sign on the front said "Fender Champ"
And a second hand guitar
It was a Stratocaster with a whammy bar
At this point, LARRY (a guy who will eventually give up music and earn a respectable living as a roadie for a group called Toad-O) joins in the song...
We could jam in Joe's Garage
His mama was screamin'
His dad was mad
We was playin' the same old song
In the afternoon 'n' sometimes we would
Play it all night long
It was all we knew, 'n' easy too
So we wouldn't get it wrong
All we did was bend the string like...
Hey!
Down in Joe's Garage
We didn't have no dope or LSD
But a coupla quarts'a beer
Would fix it so the intonation
Would not offend your ear
And the same old chords goin' over 'n' over
Became a symphony
We would play it again 'n' again 'n' again
Cause it sounded good to me
One more time!
We could jam in Joe's Garage
His mama was screaming
"Turn it down!"
We was playing' the same old song
In the afternoon 'n' sometimes we would
Play it all night long
It was all we knew, and easy too
So we wouldn't get it wrong
Even if you played it on the saxophone
We thought we was pretty good
We talked about keepin' the band together
'N' we figured that we should
Cause about this time we was gettin' the eye
From the girls in the neighborhood
They'd all come over 'n' dance around
Like...
(Twenty teen-age girls dash
In and go STOMP-CLAP
STOMP-CLAP-CLAP...)
So we picked out a stupid name
Had some cards printed up for a couple 'a bucks
'N' we was on our way to fame
Got matching suits 'N' Beatle Boots
'N' a sign on the back of the car
'N' we was ready to work in a Go-Go bar
One, two, three, four
Let's see if you got some more!
People seemed to like our song
They got up 'n' danced 'n' made a lotta noise
An' it wasn't 'fore very long
A guy from a company we can't name
Said we ought'a take his pen
'N' sign on the line for a real good time
But he didn't tell us when
These "good times" would be somethin'
That was really happenin'
So the band broke up
An' it looks like
We will never play again
Guess you only get one chance in life
To play a song that goes like...
*And, as the band plays their little song
MRS.
BORG (who keeps her son SY
In the closet with the vacuum cleaner)
Screams out the window...*
Turn it down!
Turn it DOWN!
I have children sleeping here...
Don't you boys know any nice songs?
Well the years was rollin' by, yeah
Heavy Metal 'n' Glitter Rock
Had caught the public eye, yeah
Snotty boys with lipstick on
Was really flyin' high, yeah
'N' then they got that Disco thing
'N' New Wave came along
'N' all of a sudden I thought the time
Had come for that old song
We used to play in "Joe's Garage"
And if I am not wrong
You will soon be dancin' to the-
The White Zone is for loading and unloading only
If you gotta load or unload, go to the White Zone
Well the years was rollin' by
The years were rollin' by (I'm calling the police!)
The years were rollin' by
The years were rollin' by (I did it! They'll be here, shortly!)
The years were rollin' by (This is the police...)
(I'm not joking around anymore!)
The years was rollin' by (We have the garage surrounded)
(Give yourself up)
(We will not harm you, or hurt you neither)
The years were rollin' by
You'll see them, there they are, they're coming!)
(This is the police)
The years were rollin' by
(Give yourself up)
(We will not harm you)
(Listen to that mess, would you?)
(This is the police, give yourself up)
(We have the garage surrounded!)
(Everyday this goes on around here!)
The years were rollin' by
(We will not harm you, or maim you)
The years were rollin' by
(SWAT Team 4, move in!)
(He used to cut my grass! He was a very nice boy!)
(This is the police, come out with your hands up!)
(That's disgusting...)
This is the Central Scrutinizer...
That was Joe's first confrontation with "The Law"...
Naturally, we were easy on him
One of our friendly counsellors gave him a donut
And told him to stick closer
To church-oriented social activities...

Joe's Garage (traducción)

Un garaje viejo y aburrido en una zona residencial con una banda de adolescentes ensayando allí.
JOE (el personaje principal de la presentación especial de CENTRAL SCRUTINIZER'S) nos canta sobre las pruebas y tribulaciones de la crianza de una banda de garaje...
Te llevamos ahora, a un garaje, en Canoga Park...
(Hace su propia salsa...)
no era muy grande
Había suficiente espacio para meter los tambores
En la esquina por el Dodge
era un cincuenta y cuatro
Con una puerta aplastada
Y un pequeño amplificador cursi
Con un cartel en el frente decía "Fender Champ"
y una guitarra de segunda mano
Era una Stratocaster con una palanca vibratoria
En este punto, LARRY (un tipo que eventualmente dejará la música y ganará una vida respetable como roadie de un grupo llamado Toad-O) se une a la canción...
Podríamos tocar en Joe's Garage
Su mamá estaba gritando
su padre estaba enojado
Estábamos tocando la misma vieja canción
En la tarde 'n' a veces lo haríamos
Juega toda la noche
Era todo lo que sabíamos, 'n' fácil también
Para que no nos equivoquemos
Todo lo que hicimos fue doblar la cuerda como...
¡Oye!
Abajo en el garaje de Joe
No teníamos droga ni LSD
Pero un par de cuartos de cerveza
Lo arreglaría para que la entonación
no ofendería tu oído
Y los mismos viejos acordes repitiéndose una y otra vez
Se convirtió en una sinfonía
Lo jugaríamos de nuevo y de nuevo y de nuevo
Porque sonaba bien para mí
¡Una vez más!
Podríamos tocar en Joe's Garage
Su mamá estaba gritando
"¡Rechazarlo!"
Estábamos tocando la misma vieja canción
En la tarde 'n' a veces lo haríamos
Juega toda la noche
Era todo lo que sabíamos, y fácil también
Para que no nos equivoquemos
Incluso si lo tocaste en el saxofón
Pensamos que estábamos bastante bien
Hablamos de mantener unida a la banda
'N' pensamos que deberíamos
Porque esta vez nos estaban llamando la atención
De las chicas del barrio
Todos vendrían y bailarían
Me gusta...
(Veinte chicas adolescentes corren
Entra y ve STOMP-CLAP
STOMP-CLAP-CLAP...)
Así que elegimos un nombre estúpido
Tenía algunas tarjetas impresas por un par de dólares
'N' estábamos en camino a la fama
Tengo trajes a juego 'N' Beatle Boots
'N' un cartel en la parte trasera del coche
'N' estábamos listos para trabajar en un bar Go-Go
Uno dos tres CUATRO
¡A ver si tienes más!
A la gente parecía gustarle nuestra canción.
Se levantaron y bailaron e hicieron mucho ruido
Y no fue por mucho tiempo
Un chico de una empresa que no podemos nombrar
Dijo que deberíamos tomar su pluma
Signo 'N' en la línea para pasar un buen rato
Pero no nos dijo cuándo
Estos "buenos tiempos" serían algo
eso realmente estaba pasando
Entonces la banda se separó
Y parece que
nunca volveremos a jugar
Supongo que solo tienes una oportunidad en la vida
Para tocar una canción que dice como...
*Y, mientras la banda toca su pequeña canción
SEÑORA.
BORG (que mantiene a su hijo SY
En el armario con la aspiradora)
Grita por la ventana...*
¡Rechazarlo!
¡Rechazarlo!
Tengo niños durmiendo aquí...
¿Ustedes no saben ninguna buena canción?
Bueno, los años estaban pasando, sí
Heavy metal y rock brillante
Había llamado la atención del público, sí
Chicos mocosos con pintalabios
Realmente estaba volando alto, sí
'N' luego consiguieron esa cosa Disco
Llegó 'N' New Wave
'N' de repente pensé en el tiempo
Había venido por esa vieja canción
Solíamos jugar en "Joe's Garage"
y si no me equivoco
Pronto estarás bailando al-
La Zona Blanca es solo para carga y descarga
Si tienes que cargar o descargar, ve a la Zona Blanca
Bueno, los años estaban pasando
Los años estaban pasando (¡Estoy llamando a la policía!)
Los años estaban rodando por
Los años pasaban (¡lo hice! ¡Estarán aquí, en breve!)
Los años pasaban (Esta es la policía...)
(¡Ya no estoy bromeando!)
Los años pasaban (Tenemos el garaje rodeado)
(Ríndete)
(No te haremos daño, ni te haremos daño tampoco)
Los años estaban rodando por
¡Ya los verás, ahí están, ya vienen!)
(Esta es la policía)
Los años estaban rodando por
(Ríndete)
(No te haremos daño)
(Escucha ese lío, ¿quieres?)
(Esta es la policía, entrégate)
(¡Tenemos el garaje rodeado!)
(¡Todos los días pasa esto por aquí!)
Los años estaban rodando por
(No te haremos daño ni te mutilaremos)
Los años estaban rodando por
(¡Equipo SWAT 4, muévanse!)
(¡Solía ​​cortar mi césped! ¡Era un chico muy agradable!)
(¡Esta es la policía, sal con las manos en alto!)
(Eso es asqueroso...)
Este es el Escrutador Central...
Ese fue el primer enfrentamiento de Joe con "La Ley"...
Naturalmente, fuimos fáciles con él.
Uno de nuestros amigables consejeros le dio una dona
Y le dijo que se quedara más cerca
A las actividades sociales orientadas a la iglesia...