Traducción de la letra de la canción Cosmik Debris - Frank Zappa

Cosmik Debris (original)

The Mystery Man came over
An' he said: "I'm outa-site!"
He said, for a nominal service charge,
I could reach nervonna t'nite
If I was ready, willing 'n able
To pay him his regular fee
He would drop all the rest of his pressing affairs
And devote His Attention to me
But I said...
Look here brother,
Who you jivin' with that Cosmik Debris?
(Now who you jivin' with that Cosmik Debris?)
Look here brother,
Don't you waste your time on me
The Mystery Man got nervous
An' he fidget around a bit
He reached in the pocket of his Mystery Robe
An' he whipped out a shaving kit
Now, I thought it was a razor
An' a can of foamin' goo
But he told me right then when the top popped open
There was nothin' his box won't do
With the oil of Afro-dytee
An' the dust of the Grand Wazoo
He said:
"You might not believe this, little fella, but it'll cure your Asthma too!"
An' I said...
Look here brother,
Who you jivin' with that Cosmik Debris?
(Now what kind of a geroo are you anyway?)
Look here brother,
Don't you waste your time on me
Don't waste yer time...
I've got troubles of my own, I said
An' you can't help me out
So take your meditations an' your preparations
An' ram it up yer snout
"BUT I GOT A KRISTL BOL!," he said
An' held it to the light
So I snatched it
All away from him
An' I showed him how to do it right
I wrapped a newspaper 'round my head
So I'd look like I was Deep
I said some Mumbo Jumbos then
An' told him he was goin' to sleep
I robbed his rings
An' pocket watch
An' everything else I found
I had that sucker hypnotized
He couldn't even make a sound
I proceeded to tell him his future then
As long as he was hanging around,
I said
"The price of meat has just gone up
An' yer ol' lady has just gone down..."
Look here brother,
Who you jivin' with that Cosmik Debris?
(Now is that a real poncho or is that a Sears poncho?)
Don't you know,
You could make more money as a butcher,
So don't you waste your time on me
(Don't waste it, don't waste your time on me...)
Ohm shonty, ohm shonty, ohm shonty-ohm
SSHONTAY

(traducción)

El hombre misterioso se acercó
Y él dijo: "¡Estoy fuera del sitio!"
Dijo, por un cargo de servicio nominal,
Podría llegar a nervonna t'nite
Si estuviera listo, dispuesto y capaz
Para pagarle su tarifa regular
Dejaría todo el resto de sus asuntos urgentes
y dedicarme su atención
Pero yo dije...
Mira aquí hermano,
¿A quién vas con ese Cosmik Debris?
(¿Ahora a quién estás jugando con ese Cosmik Debris?)
Mira aquí hermano,
No pierdas tu tiempo conmigo
El Hombre Misterioso se puso nervioso
Y se inquieta un poco
Metió la mano en el bolsillo de su Mystery Robe
Y sacó un kit de afeitado
Ahora, pensé que era una navaja de afeitar.
Y una lata de espuma pegajosa
Pero me dijo en ese momento cuando la tapa se abrió
No había nada que su caja no hiciera
Con el aceite de Afro-dytee
Y el polvo del Gran Wazoo
Él dijo:
"Puede que no creas esto, amiguito, ¡pero también te curará el asma!"
Y dije...
Mira aquí hermano,
¿A quién vas con ese Cosmik Debris?
(Ahora, ¿qué tipo de geroo eres de todos modos?)
Mira aquí hermano,
No pierdas tu tiempo conmigo
No pierdas tu tiempo...
Tengo mis propios problemas, dije
Y no puedes ayudarme
Así que toma tus meditaciones y tus preparativos
Y embistelo en tu hocico
"¡PERO TENGO UNA KRISTL BOL!", dijo.
Y lo sostuvo a la luz
Así que lo arrebaté
Todo lejos de él
Y le mostré cómo hacerlo bien
Envolví un periódico alrededor de mi cabeza
Entonces me vería como si fuera profundo
Dije algunos Mumbo Jumbos entonces
Y le dije que se iba a dormir
le robé los anillos
Un reloj de bolsillo
Y todo lo demás que encontré
Yo tenía ese tonto hipnotizado
Ni siquiera podía hacer un sonido.
Entonces procedí a contarle su futuro.
Mientras él estaba dando vueltas,
Yo dije
"El precio de la carne acaba de subir
Y tu vieja acaba de caer..."
Mira aquí hermano,
¿A quién vas con ese Cosmik Debris?
(¿Eso es un poncho de verdad o es un poncho de Sears?)
no sabes,
Podrías ganar más dinero como carnicero,
Así que no pierdas tu tiempo conmigo
(No lo desperdicies, no pierdas tu tiempo conmigo...)
Ohm shonty, ohm shonty, ohm shonty-ohm
SSHONTAY