Traducción de la letra de la canción Uncle Remus - Frank Zappa

Uncle Remus (original)

Whoa, are we moving too slow
Have you seen us, Uncle Remus
We look pretty sharp in these clothes (Yes, we do)
Unless we get sprayed with a hose
It ain’t bad in the day if they squirt it your way
Except in the winter when it’s froze
And it’s hard if it hits on your nose (On your nose)
Just keep your nose to the grindstone they say
Will that redeem us, Uncle Remus
I can’t wait 'til my fro is full grown
I’ll just throw away my du-rag at home
I’ll take a drive to Beverly Hills just before dawn
And knock the little jockeys off the rich people’s lawn
And before they get up I’ll be gone, I’ll be gone
Before they get up I’ll be knocking the jockeys off the lawn
Down in the dew

(traducción)

Vaya, ¿nos estamos moviendo demasiado lento?
¿Nos has visto, tío Remus?
Nos vemos bastante bien con esta ropa (Sí, lo hacemos)
A menos que nos rocíen con una manguera
No está mal en el día si te lo echan a chorros
Excepto en el invierno cuando se congela
Y es duro si te da en la nariz (En la nariz)
Solo mantén tu nariz en la piedra de afilar, dicen
¿Eso nos redimirá, tío Remus?
No puedo esperar hasta que mi novio esté completamente desarrollado
Tiraré mi du-rag en casa
Conduciré hasta Beverly Hills justo antes del amanecer
Y sacar a los pequeños jinetes del césped de los ricos
Y antes de que se levanten me iré, me iré
Antes de que se levanten, estaré sacando a los jinetes del césped.
Abajo en el rocío