Traducción de la letra de la canción Muffin Man - Frank Zappa, Captain Beefheart, The Mothers

Muffin Man (original)

The Muffin Man is seated at the table in the laboratory of the Utility Muffin
Research Kitchen.
Reaching for an oversized chrome spoon he gathers an intimate
quantity of dried muffin remnants and, brushing his scapular aside,
proceeds to dump these inside of his shirt.
He turns to us and speaks:
«Some people like cupcakes better.
I, for one, care less for them!»
Arrogantly twisting the sterile canvas snoot of a fully charged
icing-anointment utensil, he poots forth a quarter-ounce green rosetta near…
(Let's try that again…)
He poots forth a quarter-ounce green rosetta near the summit of a dense-but-radiant muffin of his own design.
Later he says:
«Some people… some people like cupcakes exclusively, while I myself say there
is naught, nor ought there be, nothing so exalted on the face of God’s grey
earth as that Prince of Foods… The Muffin!»
Girl, you thought he was a man
But he was a muffin
He hung around till you found
That he didn’t know nuffin
Girl, you thought he was a man
But he only was a-puffin
No cries is heard in the night
As a result of him stuffin
Girl, you thought he was a man
But he was a muffin
No cries is heard in the night
As a result of him stuffin
FZ: Bruce Fowler on trombone, Napoleon Murphy Brock on tenor sax and lead
vocals, Terry Bozzio on drums, Tom Fowler on bass, Denny Walley on slide,
George Duke on keyboards, Captain Beefheart on vocals and soprano sax and
madness.
Thank you very much for coming to the concert tonight.
Hope you
enjoyed it.
Goodnight Austin, Texas, wherever you are!

(traducción)

The Muffin Man está sentado a la mesa en el laboratorio de Utility Muffin
Cocina de investigación.
Alcanzando una cuchara de cromo de gran tamaño, reúne una íntima
cantidad de restos de panecillos secos y, apartando el escapulario a un lado,
procede a volcarlos dentro de su camisa.
Se vuelve hacia nosotros y habla:
«A algunas personas les gustan más los cupcakes.
¡Yo, por mi parte, me preocupo menos por ellos!»
Retorciendo con arrogancia el morro de lona estéril de un
utensilio de unción de hielo, saca un roseta verde de un cuarto de onza cerca de...
(Vamos a intentarlo de nuevo...)
Saca un rosetta verde de un cuarto de onza cerca de la parte superior de un muffin denso pero radiante de su propio diseño.
Más tarde dice:
«A algunas personas... a algunas personas les gustan exclusivamente los cupcakes, mientras que yo mismo digo que hay
nada hay, ni debe haber, nada tan exaltado en la faz del cielo gris de Dios
la tierra como ese Príncipe de los Alimentos… ¡El Muffin!»
Chica, pensaste que era un hombre
Pero él era un muffin
Estuvo dando vueltas hasta que encontraste
Que él no sabía nuffin
Chica, pensaste que era un hombre
Pero él solo era un frailecillo
No se escuchan gritos en la noche
Como resultado de él relleno
Chica, pensaste que era un hombre
Pero él era un muffin
No se escuchan gritos en la noche
Como resultado de él relleno
FZ: Bruce Fowler al trombón, Napoleon Murphy Brock al saxo tenor y solista
voz, Terry Bozzio a la batería, Tom Fowler al bajo, Denny Walley al slide,
George Duke a los teclados, Captain Beefheart a la voz y saxo soprano y
Locura.
Muchas gracias por venir al concierto de esta noche.
Te esperamos
Lo disfrute.
¡Buenas noches Austin, Texas, donde quiera que estés!