Traducción de la letra de la canción Zomby Woof - Frank Zappa, The Mothers

Zomby Woof (original)

Three hundred years ago
I thought I might get some sleep
I stretched myself out onna antique bed
An' my spirit did a midnight creep
You know I’ll never sleep no more
It seem to me that it just ain’t wise
Didja ever wake up in the mornin'
With a zomby woof behind your eyes
Just about as evil as you could be
I am the zomby woof
I’m that creature all the ladies been talkin' about
I am the zomby woof
They all seek for shelter when I come chargin' out
Tellin' you all the zomby troof
Here I’m is, the zomby woof
Tellin' you all the Zomby troof
Here I’m is
Reety-awrighty, he da zomby woof
Reety-awrighty, he da zomby woof
They said aw-reety an' they was aw-righty
An' I was a Zomby for you, little lady
I got a great big pointed fang
Which is my zomby toof
My right foot’s bigger than my other one is
Like a reg’lar zomby hoof
If I raid your dormitorium
Don’t try to remain aloof
I might snatch you up screamin' through the window all nekkid
An' do it to you on the roof
Don’t mess with the zomby woof
I am about as evil as a Boogie Man can be!
Tellin' you all the zomby troof
Here I’m is, the zomby woof
Tellin' you all the zomby troof
Here I’m is, the zomby woof

Zomby Woof (traducción)

hace trescientos años
Pensé que podría dormir un poco
Me estiré en una cama antigua
Y mi espíritu se arrastró a medianoche
Sabes que nunca volveré a dormir
Me parece que simplemente no es sabio
¿Alguna vez te despertaste por la mañana?
Con un tejido zombie detrás de tus ojos
Casi tan malvado como podrías ser
yo soy el guau zombi
Soy esa criatura de la que todas las damas han estado hablando
yo soy el guau zombi
Todos buscan refugio cuando vengo cargando
Diciéndote todo el troof de zombis
Aquí estoy, el guau zombi
Diciéndote todo el troof de Zomby
aquí estoy
Reety-awrighty, él da zombie guau
Reety-awrighty, él da zombie guau
Dijeron aw-reety y 'eran aw-righty
Y yo era un zombi para ti, pequeña dama
Tengo un gran colmillo puntiagudo
Cual es mi toof zombie
Mi pie derecho es más grande que el otro
Como un casco de zombi regular
Si asalto tu dormitorio
No intentes permanecer al margen
Podría agarrarte gritando por la ventana todo desnudo
Y hacértelo en el techo
No te metas con el guau zombi
¡Soy tan malvado como puede ser un Boogie Man!
Diciéndote todo el troof de zombis
Aquí estoy, el guau zombi
Diciéndote todo el troof de zombis
Aquí estoy, el guau zombi