Traducción de la letra de la canción 200 Years Old - Frank Zappa, Captain Beefheart, The Mothers

200 Years Old (original)

I was sittin' in a breakfast room in Allentown, Pennsylvania,
six o’clock in the morning, got up too early, it was a terrible mistake…
sittin' there face-to-face with a 75 cent glass of orange juice
about as big as my finger and a bowl of horribly foreshortened cornflakes,
and I said to myself: «This is the life!»…
She’s two hundred years old
So mean she couldn’t grow no lips
Boy, she’d be in trouble if she
Tried to grow a mustache
She’s two hundred years old
Squattin' down &pockin' up
In front of the juke box
Like she had true religion, boy
Like she had true religion
She’s two hundred years old
Hoy hoy, 200 years old
Half of this, none of that,
One-fifty oh squattin'
Yeah-ah, ain’t she got
Religion now, boy

200 Years Old (traducción)

Estaba sentado en una sala de desayunos en Allentown, Pensilvania,
las seis de la mañana, me levanté muy temprano, fue un terrible error…
sentado allí cara a cara con un vaso de jugo de naranja de 75 centavos
tan grande como mi dedo y un tazón de copos de maíz horriblemente escorzados,
y me dije: «¡Así es la vida!»…
ella tiene doscientos años
Tan mala que no podía crecer sin labios
Chico, ella estaría en problemas si ella
Intenté dejarme bigote
ella tiene doscientos años
En cuclillas y pockin' up
Frente a la máquina de discos
Como si tuviera la religión verdadera, chico
Como si tuviera la religión verdadera
ella tiene doscientos años
Hoy hoy, 200 años
La mitad de esto, nada de eso,
Uno-cincuenta oh en cuclillas
Sí-ah, ¿no tiene ella
Religión ahora, chico