Traducción de la letra de la canción Si je pouvais un jour revivre ma vie - Dalida

Si je pouvais un jour revivre ma vie (original)

Si je pouvais revivre un jour ma vie
J’oublierais bien où j’ai pleuré naguère
Je construirais ce que j’ai démoli
Et je feras des anciennes misères
Un feu de joie de minuit
Si je pouvais revivre un jour ma vie
Sur les débris de ma pauvre bohème
Je serais bien te dire que je t’aime
A toi pour qui je ne l’ai jamais dit
Si je pouvais revivre un jour ma vie
J’afretterais quelques vaisseaux immenses
Pour embarquer tout ceux que j’aime ici
En oubliant les gens sans importance
Au centre de mon oubli
Dans ce destin de voyage au long court
Toi tu serais maître de l'équipage
Nous partirions pour le plus grand voyage
En choisissant bien sûr le point du jour
Si je pouvais revivre pour l’amour

(traducción)

Si pudiera volver a vivir mi vida
Olvidaría dónde lloré antes
Construiré lo que he derribado
Y haré viejas miserias
Una hoguera de medianoche
Si pudiera volver a vivir mi vida
Sobre los escombros de mi pobre bohemia
Me encantaría decirte que te amo
A ti por quien nunca dije
Si pudiera volver a vivir mi vida
Alquilaría algunos barcos enormes
Para llevar a todos los que amo aquí
Olvidar a las personas sin importancia
En el centro de mi olvido
En este destino de viaje a largo plazo
Serías el amo de la tripulación
Nos iríamos en el viaje más grande
Eligiendo, por supuesto, el amanecer
Si pudiera volver a vivir por amor