Letras de Petite Soeur - Ben l'Oncle Soul

Petite Soeur (original)

Comment te dire
Ca m’fait d’la peine
Je n’vais pas te mentir
Malgré l’ampleur du phénomène
J’ai pas le souvenir
De t’avoir vue zen
Tu les fais s’enfouir
Sans deviner ce qui les gêne
Ca reste entre nous
Vivre avec toi est un cauchemar
Ils t’ont laissée, ouais, c’est tous des connards
J’aimerai t’aider, j’aimerai te croire
Mais j’te connais par coeur
En long, en large, en travers, petite soeur
J’te connais par coeur, j’te connais par coeur, petite soeur
Même Cupidon a lâché l’affaire
Tu as comme un don pour les pousser à l’adultère
Non non, ça n’tourne pas rond, tes amours ont un air
Quand tu t’y mets pour être clair
Ca reste entre nous
Te supporter est une victoire
Ils t’ont laissée
Tiens, prends donc un mouchoir
J’aimerai t’aider, j’aimerai te croire
Mais j’te connais par coeur
En long, en large, en travers, petite soeur
J’te connais par coeur, j’te connais par coeur, petite soeur
J’te connais par coeur!

(traducción)

Como decirte
me duele
no te mentiré
A pesar de la magnitud del fenómeno
no recuerdo
haberte visto zen
los haces enterrar
Sin adivinar lo que les molesta
Esto queda entre nosotros
vivir contigo es una pesadilla
Te dejaron, sí, son todos pendejos
Quisiera ayudarte, quisiera creerte
Pero te conozco de memoria
Largo, ancho, transversal, hermanita
Te conozco de memoria, te conozco de memoria, hermanita
Incluso Cupido dejó caer el caso
Tienes un don para empujarlos al adulterio.
No no, no va bien, tus amores tienen un aire
Cuando llegas a eso para ser claro
Esto queda entre nosotros
Apoyarte es una victoria
te dejaron
Toma, toma un pañuelo
Quisiera ayudarte, quisiera creerte
Pero te conozco de memoria
Largo, ancho, transversal, hermanita
Te conozco de memoria, te conozco de memoria, hermanita
¡Te conozco de memoria!