Traducción de la letra de la canción Kidnapper - Blondie

Kidnapper (original)

Hey, you’ve got an unnerving face
And twitching eyes like Norman Bates
You got a cigarette, eye on a mirror
Farm boy brown gas station sweeper
You took that girl, you put the saddle on her
Just thirteen, she’s her daddy’s apple
And she don’t know you’re the kidnapper, uh-huh
Hey, your Daddy’s Whiskey Sam
He’s got bloodshot eyes like Ray Milland
Playing solitaire, your Mother fidgets
You want to be rich but you won’t dig ditches
She bitches like a brat, she got the money
People breaking their necks and she thinks it’s funny
Where’s your old man now?
Nobody’s home, uh-huh
Kidnapper
Hey, they call you Skinny Jim
And nobody knows the boat you’re in
They dipped your tail when you were back in school
Well, you’re a real strange cake but your nobody’s fool
So you took that girl and you put the saddle on her
Just thirteen, she’s fresh out of diapers
And she don’t know you’re the kidnapper, uh-huh
She don’t know you’re the kidnapper, uh-huh
I said «She don’t know you’re the kidnapper,» uh-huh

(traducción)

Oye, tienes una cara desconcertante
Y ojos crispados como Norman Bates
Tienes un cigarrillo, ojo en un espejo
Barrendero de gasolinera marrón granjero
Te llevaste a esa chica, le pusiste la silla de montar
Solo trece, ella es la manzana de su papá
Y ella no sabe que eres el secuestrador, uh-huh
Oye, el whisky Sam de tu papá
Tiene los ojos inyectados en sangre como Ray Milland
Jugando al solitario, tu madre se inquieta
Quieres ser rico pero no cavarás zanjas
Perde como una mocosa, tiene el dinero
La gente se rompe el cuello y ella piensa que es gracioso.
¿Dónde está tu viejo ahora?
No hay nadie en casa, uh-huh
Secuestrador
Oye, te llaman Flaco Jim
Y nadie sabe el barco en el que estás
Mojaron tu cola cuando estabas de vuelta en la escuela
Bueno, eres un pastel realmente extraño, pero no eres tonto
Así que tomaste a esa chica y le pusiste la silla de montar
Solo trece años, acaba de quedarse sin pañales
Y ella no sabe que eres el secuestrador, uh-huh
Ella no sabe que eres el secuestrador, uh-huh
Dije «Ella no sabe que eres el secuestrador», uh-huh