Traducción de la letra de la canción Asheghaneh - Farzad Farzin

Asheghaneh (original)

وقتی یاد تو می‌افتم
بایدم تو هر نفس بغضم بگیره
من فراموشی بگیرم
اون همه خاطره رو یادم نمیره، نمیره
همه جا با تو ام عشقم
همه جا کنارمی واسه همیشه
هر جای دنیا که باشیم
ما که حسمون به هم عوض نمیشه، نمیشه
می‌دونی دوسِت دارم هر جا باشی
حتی از من، اگه جدا شی
بازم بغضت تو صدامه و
عشقت تنها تکیه گا‌همه
دوسِت دارم، آرزومی
هرجا میرم، روبرومی
حسم با تو عاشقونه‌ست و
این حال من یه نشونه‌ست
من که زندگی ندارم
واسه من دردِ نبودن تو کم نیست
آره زنده موندم اما
زندگی نکردنم دست خودم نیست
دست خودم نیست
شاید از خودت بپرسی
عشقِ دیوونت چرا آدم نمیشه؟
چرا بعد این همه سال
حتی یک شب به تو حسم کم نمیشه؟
نمیشه
آخه دوسِت دارم هرجا باشی
حتی از من اگه جدا شی
بازم بغضت تو صدامه و
عشقت تنها تکیه گاهمه
دوسِت دارم آرزومی
هرجا میرم روبرومی
حسم با تو عاشقونه‌ست و
این حال من یه نشونه‌ست
میدونی دوست دارم آرزومی
هرجا میرم روبرومی
حسم با تو عاشقونه‌ست و
این حال من یه نشونه‌ست
(دوست دارم)

Asheghaneh (traducción)

cuando te recordaba
Tengo que tragarlo en cada respiro
Yo olvido
No recuerdo todos esos recuerdos, no me muero
Estoy contigo en todas partes, mi amor
Estás en todas partes para siempre
Dondequiera que estemos en el mundo
Nosotros, que no cambiamos nuestros sentimientos, no
Sabes que amo donde quiera que estés
Incluso de mí, si te separas
Odio a Saddam otra vez y
Tu amor es el único apoyo a veces
te amo, deseo
Dondequiera que voy, me enfrento
me siento enamorado de ti
esto es una señal para mi
yo no tengo esa vida
Para mi el dolor de no ser tu no es pequeño
Sí, sobreviví, pero
No vivir no es mi mano
no puedo controlarlo
Usted puede preguntarse
¿Por qué tu loco amor no es humano?
¿Por qué después de todos estos años
¿Me extrañas aunque sea una noche?
no puedo
amo donde quiera que estes
Aunque te separes de mi
Odio a Saddam otra vez y
tu amor es mi unico apoyo
amo tu sueño
Donde quiera que vaya, me enfrentas
me siento enamorado de ti
esto es una señal para mi
Sabes que amo un sueño
Donde quiera que vaya, me enfrentas
me siento enamorado de ti
esto es una señal para mi
(Me encanta)