Traducción de la letra de la canción Vase Aberooye Mardomet Bejang - Mohsen Chavoshi, Farzad Farzin

Vase Aberooye Mardomet Bejang (original)

حاضرم به خاطر غرور تو
به نبرد همه دنیا برم
من زمین خوردم تمام عمرم و
تا همین یه پله رو بالا برم…
من زمین خوردم تو بالاتر بری
تا همه دنیا تورو صدا کنن
اگه بالا رفتم از این پله ها
واسه این بوده تورو نگاه کنن
از یه سینه ستبر خالی و
زور بازو پهلون نمیشه ساخت
از خودت کم کن ، به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت
میون ِ این پهلوونـا هیچ کسی
با یه برد احساس خوشبختی نکرد
واسه آبروی مردمت بجنگ
این مدالا تختی رو تختی نکرد
گاهی اون کسی زمینت میزنه
که خودت حس میکنی تو مشتته
وقتی اون گنده ترا رو میبری
شک نکن که قلب مردم پشتته
از یه سینه ستبر خالی و
زور بازو پهلوون نمیشه ساخت
از خودت کم کن ، به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت.

Vase Aberooye Mardomet Bejang (traducción)

Estoy listo para tu orgullo
Ir a la batalla del mundo entero
Caí toda mi vida y
Para subir un escalón…
Me caí, vas más alto
Hasta que el mundo entero te llame
Si subiera estas escaleras
por eso te miran
Vacío de un pecho grueso y
La fuerza del brazo Pahlon no se puede hacer
Reducete, por amor a tu pueblo
Las escalas no se pueden hacer
No hay nadie entre estos héroes.
No se sentía feliz con una victoria.
Lucha por la reputación de tu gente
Esta medalla no hizo el trono.
A veces esa persona te golpea
Que te sientas en el puño
Cuando tomas ese grande
No dudes que el corazón de la gente está detrás de ti.
Vacío de un pecho grueso y
La fuerza del brazo de Pahlavun no se puede hacer
Reducete, por amor a tu pueblo
Las escalas no se pueden hacer.