Traducción de la letra de la canción Ye Shakhe Niloofar - Mohsen Chavoshi

Ye Shakhe Niloofar (original)

زندم … نفس میکشم …
زندم … نفس میکشم …
زندم … نفس میکشم …
زندم … نفس میکشم …
زندم … نفس میکشم …
بدون تو سنگم ، کنار تو ابرم
بذار تا گریه کنم ، سر اومده صبرم
نه گریه مونده برام ، نه خنده مونده برام
فقط یه کابوسٍ ، کشنده مونده برام
کسی که هستیشو ، به وعده ها داده
یه بار بپرس چرا ، به این روز افتاده
همش تو این فکرم ، الان تو فکر چیه
کجاست؟
چیکار میکنه؟
، الان کنار کیه؟
بدون تو سنگم ، کنار تو ابرم
بذار تا گریه کنم ، سر اومده صبرم
اگه یه روز مردم ، بیا و گریه کنن و
یه شاخه نیلوفر ، بذار روی قبرم
بدون تو سنگم ، کنار تو ابرم
بذار تا گریه کنم ، سر اومده صبرم
نه گریه مونده برام ، نه خنده مونده برام
فقط یه کابوسٍ ، کشنده مونده برام
یه حس گیج و سمج ، همیشه همدممه
میگن شکنجه بسه ، میگم بازم کممه
نگات چرا چشمی ، به من نمیدوزه
(آی)چرا برای دلم ، دلت نمیسوزه
تو فکر و ذکر منی ، ولی ازم دوری
دلت نخواسته منو ، نگو که مجبوری
تو فکر و ذکر منی ، ولی ازم دوری
دلت نخواسته منو ، نگو که مجبوری
بدون تو سنگم ، کنار تو ابرم
بذار تا گریه کنم ، سر اومده صبرم
اگه یه روز مُردم ، بیا و گریه کن و
یه شاخه نیلوفر بذار روی قبرم
بدون تو سنگم ، کنار تو ابرم
بذار تا گریه کنم ، سر اومده صبرم
اگه یه روز مُردم ، بیا و گریه کن و
یه شاخه نیلوفر بذار روی قبرم

Ye Shakhe Niloofar (traducción)

vivo... respiro...
vivo... respiro...
vivo... respiro...
vivo... respiro...
vivo... respiro...
Sin ti soy una roca, junto a ti soy una nube
Déjame llorar, he venido a esperar
no lloro, no rio
Sólo una pesadilla mortal para mí
El que es, ha hecho promesas
Pregunta una vez por qué, ha caído en este día
Estoy pensando en esto, ¿en qué estás pensando ahora?
¿Dónde está?
¿Qué está haciendo?
¿Quién es el siguiente?
Sin ti soy una roca, junto a ti soy una nube
Déjame llorar, he venido a esperar
Si un día la gente, ven y llora y
Pon una rama de loto en mi tumba
Sin ti soy una roca, junto a ti soy una nube
Déjame llorar, he venido a esperar
no lloro, no rio
Sólo una pesadilla mortal para mí
Una sensación de confusión y terquedad, siempre compañera.
Dicen basta de torturas, digo menos
¿Por qué no me miras?
(I) ¿Por qué tu corazón no arde por mi corazón?
Piensas y me mencionas, pero estás lejos de mí
No me querías, no digas que tienes que
Piensas y me mencionas, pero estás lejos de mí
No me querías, no digas que tienes que
Sin ti soy una roca, junto a ti soy una nube
Déjame llorar, he venido a esperar
Si muero un día, ven y llora y
Pon una rama de loto en mi tumba
Sin ti soy una roca, junto a ti soy una nube
Déjame llorar, he venido a esperar
Si muero un día, ven y llora y
Pon una rama de loto en mi tumba