Traducción de la letra de la canción Bunker Soldiers - Orchestral Manoeuvres In The Dark, Andy McCluskey, Paul Humphreys

Bunker Soldiers (original)

Trained bodies in coordination
Is that a better way for bunker soldiers
But it’s a nicer way to spend the war
On lava beaches and sandy seasides
The rusting bodies are surplus now then
We never taught them how to fight like that
The object’s exercise is so compulsive
It’s not a better way but it still suits us
I’d give up rice fields to fight like you
K B N U R A S T R S O L I E K B It’s not a better way
N U R N I T O L I B K B N U R E Though we are here to stay
S T R S O L I B K B N U R A S T Well that might seem OK
Waves of people in strange directions
It’s no use talking, there’s no decisions
They gave up houses to be refugees
The mud in ditches is over their knees
The sandbagged trenches are over our heads
This kind of warfare’s become hide and seek
Though khaki uniforms are universal
Your propaganda is losing appeal
I’d give up rice fields to fight like you
I’d give up rice fields to fight like you
I’d give up rice fields to fight like you
I’d give up rice fields to fight like you
K B N U R A S T S O L I E K B N It’s not a better way
U R E S T R S O L I E K B N U R Though we are here to stay
E S T R S O I L E A B A R T S T Well that might seem OK

Bunker Soldiers (traducción)

Organismos capacitados en coordinación
¿Es esa una mejor manera para los soldados del búnker?
Pero es una mejor manera de pasar la guerra
En playas de lava y costas de arena
Los cuerpos oxidados son excedentes ahora entonces
Nunca les enseñamos a pelear así.
El ejercicio del objeto es tan compulsivo
No es una mejor manera, pero aún así nos conviene.
Renunciaría a los campos de arroz para luchar como tú
K B N U R A S T R S O L I E K B No es mejor manera
N U R N I T O L I B K B N U R E Aunque estamos aquí para quedarnos
S T R S O L I B K B N U R A S T Bueno, eso podría parecer bien
Olas de personas en direcciones extrañas
De nada sirve hablar, no hay decisiones
Dejaron casas para ser refugiados
El lodo en las zanjas está sobre sus rodillas
Las trincheras con sacos de arena están sobre nuestras cabezas
Este tipo de guerra se ha convertido en escondite
Aunque los uniformes caqui son universales
Tu propaganda está perdiendo atractivo
Renunciaría a los campos de arroz para luchar como tú
Renunciaría a los campos de arroz para luchar como tú
Renunciaría a los campos de arroz para luchar como tú
Renunciaría a los campos de arroz para luchar como tú
K B N U R A S T S O L I E K B N No es mejor manera
U R E S T R S O L I E K B N U R Aunque estamos aquí para quedarnos
E S T R S O I L E A B A R T S T Bueno, eso podría parecer bien