Traducción de la letra de la canción Just An Excuse - Elkie Brooks

Just An Excuse (original)

Why do you feel you’d be happy somewhere else?
Why do you feel you’re missing out all the time?
Oh, if it hadn’t been for your wife and children
You say you’d be off
Or is it just an excuse?
Or is it just an excuse not to stay here?
You’re gonna leave, I don’t believe it
You say you don’t need me no more, I bet you’re afraid to go
You say I tie you down, you’ve had enough of this town
An affair with your friends
Or is that just an excuse?
Or is that just an excuse not to stay here?
You should reconsider
If the grass is greener, my dear
I left the door open
But you prefer to stay here, holding me near
You prefer to stay here, holding me near
Why do you feel I’m competing with you?
You know it’s not fair because it isn’t true
If you must find yourself not in material wealth
I think you’ve found it
Oh, but it’s just an excuse
Yes, it’s just an excuse
Yes, it’s just an excuse not to stay here

(traducción)

¿Por qué sientes que serías feliz en otro lugar?
¿Por qué sientes que te estás perdiendo todo el tiempo?
Oh, si no hubiera sido por tu esposa e hijos
Dices que estarías fuera
¿O es solo una excusa?
¿O es solo una excusa para no quedarme aquí?
Te vas a ir, no lo creo
Dices que ya no me necesitas, apuesto a que tienes miedo de ir
Dices que te ato, ya has tenido suficiente de esta ciudad
Una aventura con tus amigos
¿O es solo una excusa?
¿O es solo una excusa para no quedarme aquí?
deberías reconsiderar
Si la hierba es más verde, querida
Dejé la puerta abierta
Pero prefieres quedarte aquí, sosteniéndome cerca
Prefieres quedarte aquí, sosteniéndome cerca
¿Por qué sientes que estoy compitiendo contigo?
Sabes que no es justo porque no es verdad
Si debes encontrarte no en la riqueza material
creo que lo has encontrado
Oh, pero es solo una excusa
Sí, es solo una excusa
Sí, es solo una excusa para no quedarme aquí.