Traducción de la letra de la canción Freight Train - Joan Baez, David Bromberg

Freight Train (original)

Freight train, freight train going so fast
Freight train, freight train going so fast
Please don’t say what train I’m on
and they won’t know what route I’ve gone.
Please don’t tell’em what train I’m on
they won’t know what route I’ve gone.
When I’m dead and in my grave
no more good times shall I pray,
Place a stone at my head and feet,
tell the world that I’ve gone to sleep.
Place a stone at my head and feet,
tell the world that I’ve gone to sleep.
Freight train, freight train going so fast
Freight train, freight train going so fast
Please don’t tell’em what train I’m on
they won’t know what route I’ve gone.

(traducción)

Tren de carga, tren de carga yendo tan rápido
Tren de carga, tren de carga yendo tan rápido
Por favor, no digas en qué tren estoy
y no sabrán por qué camino he ido.
Por favor, no les digas en qué tren estoy
no sabrán por qué camino he ido.
Cuando esté muerto y en mi tumba
no más buenos tiempos rezaré,
Pon una piedra a mi cabeza y a mis pies,
dile al mundo que me he ido a dormir.
Pon una piedra a mi cabeza y a mis pies,
dile al mundo que me he ido a dormir.
Tren de carga, tren de carga yendo tan rápido
Tren de carga, tren de carga yendo tan rápido
Por favor, no les digas en qué tren estoy
no sabrán por qué camino he ido.