Traducción de la letra de la canción Ride On Out A Ways - David Bromberg, John Hiatt

Ride On Out A Ways (original)

We know how it could be, baby
Somebody’s been bluffing all their lives
All of a sudden feels compelled to tell you the truth
I never gave two thoughts about it, maybe
Now you can’t shut them up
It’s like you’re a priest hearing their confessions
On a misspent youth
And you’d like them to tell them some damn thing, baby
But what in the world would be that thing to say
And things quiet down 'round here
Let’s you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
And you know how it can be, darling
Somebody’s always showing up with a cake and candle
On a day you just assumed let slip by
Admit it, you’d be hurt if they forget about you, baby
But every year it gets a little harder
Thinking about where and how and when
You’re gonna have to say goodbye
And they just keep on coming down, baby
They just keep coming, cutting you a big old slice of this day
When things quiet down 'round here
As you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
And I’d love to tell you something, I’d love to tell you something, baby
But whatever would be the right thing to say, hell, I don’t know
When things quiet down 'round here
Let’s you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
When things quiet down 'round here, baby
As you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
Yeah, when things settle down 'round here, baby
Let’s you and I slip around, saddle up and ride on out of the way

(traducción)

Sabemos cómo podría ser, bebé
Alguien ha estado fanfarroneando toda su vida
De repente se siente obligado a decirte la verdad
Nunca pensé dos veces al respecto, tal vez
Ahora no puedes callarlos
Es como si fueras un sacerdote escuchando sus confesiones.
En una juventud malgastada
Y te gustaría que les dijeran alguna maldita cosa, nena
Pero, ¿qué demonios sería eso para decir?
Y las cosas se calman por aquí
Vamos tú y yo a deslizarnos, ensillar y cabalgar fuera del camino
Y sabes cómo puede ser, cariño
Siempre aparece alguien con un pastel y una vela
En un día que asumiste dejar pasar
Admítelo, te lastimaría si se olvidan de ti, bebé
Pero cada año se vuelve un poco más difícil
Pensando en dónde y cómo y cuándo
Vas a tener que decir adiós
Y siguen bajando, nena
Siguen viniendo, cortándote una gran porción de este día
Cuando las cosas se calmen por aquí
Mientras tú y yo nos deslizamos, ensilla y monta fuera del camino
Y me encantaría decirte algo, me encantaría decirte algo, bebé
Pero lo que sea que sea lo correcto para decir, diablos, no lo sé
Cuando las cosas se calmen por aquí
Vamos tú y yo a deslizarnos, ensillar y cabalgar fuera del camino
Cuando las cosas se calmen por aquí, nena
Mientras tú y yo nos deslizamos, ensilla y monta fuera del camino
Sí, cuando las cosas se calmen por aquí, nena
Vamos tú y yo a deslizarnos, ensillar y cabalgar fuera del camino