Traducción de la letra de la canción Wood Chipper - John Hiatt

Wood Chipper (original)

Well, I’m from the Midwest
I know enough to cut a path
Around a wood chipper
And be careful
Of any conversation
A man starts by callin' you skipper
'Cause there ain’t no ocean 'round here
Though a lotta little lakes where you could disappear
I wonder what the fish are bitin' on today, Jimmy
She told me not
To follow her down here
Said he was crazy about her
I guess I didn’t know
What that meant
Just knew I couldn’t do without her
Then I seen 'em through the window sash
He had a Forty four pistol and a bag of cash
And she was foldin' some kinda pretty note paper into her breast pocket
What some people won’t do, to break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
Well, I got the picture
A temporary love shack
In the middle of no place
They were plannin'
On usin' that cash
To get away bold-faced
Now how long did they think they could stay
The troopers and the Marshall’s surely on their way
I ran through the yard and I banged my knee on his wood chipper
I was screamin' like a baby
She appeared at the window
He opened the door
And when I looked up
He said «Skipper
What’re you doin' here for»
One bullet to the head
Before I hit the ground I was dead
I guess I’m tellin' you this before you go fishin' now, Jimmy
What some people won’t do, break up a happy home
What some people won’t do, break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
Never found my body
But they killed 'em in a shoot out
Five miles down the road
They found that note paper
In her breast pocket
Thought it was somethin' written in code
But it was part of a letter set
I’d got her for Christmas ten years ago I’d bet
She used to just use the paper for her grocery list
(And it read)
Eggs
Hamburger meat
Bread
Funyuns
Orange drink
Toilet paper
Tidy Bowl
Pickles
Little Debbie Snack Cakes
What some people won’t do, break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
What some people won’t do, break up a happy home

(traducción)

Bueno, soy del medio oeste.
Sé lo suficiente como para abrir un camino
Alrededor de una astilladora de madera
y ten cuidado
De cualquier conversación
Un hombre comienza llamándote patrón
Porque no hay océano por aquí
A pesar de un montón de pequeños lagos donde podrías desaparecer
Me pregunto qué morderán los peces hoy, Jimmy
ella me dijo que no
Para seguirla aquí abajo
Dijo que estaba loco por ella
Supongo que no sabía
que significa eso
Solo sabía que no podía hacerlo sin ella
Luego los vi a través del marco de la ventana
Tenía una pistola cuarenta y cuatro y una bolsa de dinero en efectivo.
Y ella estaba doblando una especie de papel bonito en el bolsillo del pecho
Lo que algunas personas no harían para romper un hogar feliz
Lo que algunas personas no harían para romper un hogar feliz
Bueno, tengo la imagen
Una choza de amor temporal
En medio de ningún lugar
estaban planeando
Al usar ese efectivo
Para escaparse en negrita
Ahora, ¿cuánto tiempo pensaron que podrían quedarse?
Los soldados y Marshall seguramente están en camino
Corrí por el patio y me golpeé la rodilla con su astilladora
Estaba gritando como un bebé
Ella apareció en la ventana
Él abrió la puerta
Y cuando miré hacia arriba
Dijo «Patrón
¿Por qué estás haciendo aquí?»
Una bala en la cabeza
Antes de tocar el suelo estaba muerto
Supongo que te estoy diciendo esto antes de que vayas a pescar ahora, Jimmy
Lo que algunas personas no harían, romper un hogar feliz
Lo que algunas personas no harían, romper un hogar feliz
Lo que algunas personas no harían para romper un hogar feliz
Lo que algunas personas no harían para romper un hogar feliz
Nunca encontré mi cuerpo
Pero los mataron en un tiroteo
Cinco millas por el camino
Encontraron ese papel de notas
En el bolsillo de su pecho
Pensé que era algo escrito en código
Pero era parte de un conjunto de letras
La compré para Navidad hace diez años, apostaría
Solía ​​usar el papel solo para su lista de compras
(Y se leyó)
Huevos
Carne de hamburguesa
Pan de molde
divertidos
Bebida de naranja
Papel higienico
Cuenco ordenado
Pepinillos
Tortas de bocadillos de Little Debbie
Lo que algunas personas no harían, romper un hogar feliz
Lo que algunas personas no harían para romper un hogar feliz
Lo que algunas personas no harían para romper un hogar feliz
Lo que algunas personas no harían, romper un hogar feliz