Traducción de la letra de la canción Old People - John Hiatt

Old People (original)

Old people are pushy
They don’t have much time
They’ll shove you at the coffee shop
Cut ahead in the buffet line
They’ll buy two for a dollar and fifty
Then they’ll argue with the checkout girl
They’ve lived so much behind them
They’re tryin' to slow down this god damn world
Old people are pushy
Well, they’re not mushy
Old people are pushy cause life ain’t cushy
Old people are pushy
They’ll drive how they want to drive
And go as slow as they want to
They don’t care who stays alive
And they’ll kiss that little grand baby
Up and down the back and all around the front
They don’t care what you think of them
That baby has got something that they want
Old people are pushy
Well, they’re not mushy
Old people are pushy cause life ain’t cushy
(Old people are pushy, they aren’t mushy)
(Old people are pushy cause life ain’t cushy)
Old people are pushy, cause you don’t know how they feel
And when you pretend you do
Well, they know it’s not real
Pretty soon it’s gonna be all over
Good enough reason not to let you pass
They seem like sweet, little old people
But they are not about to kiss your ass
Old people are pushy, well they’re not mushy
Old people are pushy cause life ain’t cushy
Old people are pushy, (old people are pushy)
Old people are pushy, (old people are pushy)
Old people are pushy, (old people are pushy)
Cause life ain’t cushy
Old people are pushy
Old people are pushy
Old people are pushy
Cause life ain’t cushy

(traducción)

Los viejos son insistentes
no tienen mucho tiempo
Te empujarán en la cafetería
Adelántese en la fila del bufé
Comprarán dos por un dólar y cincuenta
Luego discutirán con la cajera
Han vivido tanto detrás de ellos
Están tratando de ralentizar este maldito mundo
Los viejos son insistentes
Bueno, no son blandas.
Los viejos son agresivos porque la vida no es cómoda
Los viejos son insistentes
Conducirán como quieran conducir
E ir tan lento como ellos quieran
No les importa quién se quede con vida
Y besarán a ese pequeño gran bebé
Arriba y abajo de la espalda y todo el frente
No les importa lo que pienses de ellos
Ese bebé tiene algo que quiere
Los viejos son insistentes
Bueno, no son blandas.
Los viejos son agresivos porque la vida no es cómoda
(Las personas mayores son agresivas, no son blandas)
(Los ancianos son agresivos porque la vida no es cómoda)
Los viejos son agresivos, porque no sabes cómo se sienten
Y cuando finges que lo haces
Bueno, ellos saben que no es real.
Muy pronto todo terminará
Razón suficiente para no dejarte pasar
Parecen viejitos dulces
Pero no van a besarte el culo.
Los viejos son agresivos, bueno, no son blandos.
Los viejos son agresivos porque la vida no es cómoda
Los viejos son agresivos (los viejos son agresivos)
Los viejos son agresivos (los viejos son agresivos)
Los viejos son agresivos (los viejos son agresivos)
Porque la vida no es cómoda
Los viejos son insistentes
Los viejos son insistentes
Los viejos son insistentes
Porque la vida no es cómoda