Traducción de la letra de la canción One Of Them Damn Days - John Hiatt

One Of Them Damn Days (original)

It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
I was staring backwards from the sun
Through an unrelenting haze
I was shaking, reaching for my cup
Trying to stir my life around
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
They were just ten and eleven
And almost seventeen
She was barely thirty-five herself
When I turned drunk and mean
Someone said they seen 'em back
Why would they come around
But I thought I saw my baby
On the other side of town
Now the drunkard, he will go to lengths
To justify his state
But the truth is even one’s too much
When a hundred will not sate
Like a wrecking ball slung through the lives
Of all to whom he’s bound
Well, I thought I saw my baby
On the other side of town
Well, I thought if I could make amends
And somehow get in touch
But then I had to take a drink
And it was all too much
I drank the whole rest of the day
I drank that bottle down
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
They keep comin' ever after
Nothing changes, nothing stays
Just a flickering in black and white
An image with no sound
And I think I see my baby
On the other side of town

(traducción)

era lunes o martes
O uno de esos malditos días
Estaba mirando hacia atrás desde el sol
A través de una neblina implacable
Estaba temblando, alcanzando mi taza
Tratando de revolver mi vida
Porque pensé que vi a mi bebé
En el otro lado de la ciudad
Eran solo diez y once
y casi diecisiete
Ella apenas tenía treinta y cinco años
Cuando me volví borracho y malo
Alguien dijo que los vio de vuelta
¿Por qué vendrían
Pero pensé que vi a mi bebé
En el otro lado de la ciudad
Ahora el borracho, irá a los extremos
Para justificar su estado
Pero la verdad es que incluso uno es demasiado
Cuando cien no saciarán
Como una bola de demolición lanzada a través de las vidas
De todos a quienes está ligado
Bueno, pensé que vi a mi bebé
En el otro lado de la ciudad
Bueno, pensé que si podía hacer las paces
Y de alguna manera ponerse en contacto
Pero luego tuve que tomar un trago
Y todo fue demasiado
bebí todo el resto del día
me bebí esa botella
Porque pensé que vi a mi bebé
En el otro lado de la ciudad
era lunes o martes
O uno de esos malditos días
Siguen viniendo para siempre
Nada cambia, nada permanece
Solo un parpadeo en blanco y negro
Una imagen sin sonido
Y creo que veo a mi bebe
En el otro lado de la ciudad