Traducción de la letra de la canción Tennessee Plates - Joe Bonamassa, John Hiatt

Tennessee Plates (original)

I woke up in a hotel and I didn’t know what to do
I turned the TV on and wrote a letter to you
The news was talkin' 'bout a dragnet up on the interstate
Said they were lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
Since I left California baby, things have gotten worse
Seems the land of opportunity for me is just a curse
Tell that judge in Bakersfield that my trial will have to wait
Down here they’re lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
It was somewhere in Nevada, it was cold outside
She was shiverin' in the dark, so I offered her a ride
Three bank jobs later, four cars hot wired
We crossed the Mississippi like an oil slick fire
If they’d known what we was up to they wouldn’t 'a let us in When we landed in Memphis like original sin
Up Elvis Presley Boulevard to the Graceland gates
See we were lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
Well, there must have been a dozen of them parked in that garage
And there wasn’t one Lincoln and there wasn’t one Dodge
And there wasn’t one Japanese model or make
Just pretty, pretty Cadillacs with Tennessee plates
She saw him singing once when she was seventeen
And ever since that day she’s been living in between
I was never king of nothin' but this wild weekend
Anyway he wouldn’t care, hell he gave them to his friends
Well this ain’t no hotel I’m writin' you from
It’s the Tennessee prison up at Brushy Mountain
Where yours sincerely’s doin' five to eight
Stampin' out my time makin' Tennessee plates

(traducción)

Amanecí en un hotel y no supe que hacer
Encendí la televisión y te escribí una carta.
Las noticias hablaban de un arrastre en la interestatal
Dijeron que estaban buscando un Cadillac con placas de Tennessee
Desde que me fui de California bebé, las cosas han empeorado
Parece que la tierra de las oportunidades para mí es solo una maldición
Dígale a ese juez en Bakersfield que mi juicio tendrá que esperar
Aquí abajo están buscando un Cadillac con placas de Tennessee
Fue en algún lugar de Nevada, hacía frío afuera
Ella estaba temblando en la oscuridad, así que le ofrecí llevarla
Tres trabajos bancarios más tarde, cuatro autos conectados
Cruzamos el Mississippi como una mancha de aceite en llamas
Si hubieran sabido lo que estábamos haciendo, no nos dejarían entrar cuando aterrizamos en Memphis como el pecado original.
Por Elvis Presley Boulevard hasta las puertas de Graceland
Mira, estábamos buscando un Cadillac con placas de Tennessee
Bueno, debe haber una docena de ellos estacionados en ese garaje.
Y no había un Lincoln y no había un Dodge
Y no había un modelo o marca japonesa
Simplemente bonitos, bonitos Cadillacs con placas de Tennessee
Ella lo vio cantar una vez cuando tenía diecisiete años.
Y desde ese día ha estado viviendo entre
Nunca fui el rey de nada excepto este fin de semana salvaje
De todos modos, no le importaría, diablos, se los dio a sus amigos.
Bueno, este no es un hotel del que te escribo
Es la prisión de Tennessee en Brushy Mountain
Donde el tuyo sinceramente está haciendo de cinco a ocho
Estampando mi tiempo haciendo placas de Tennessee