Traducción de la letra de la canción Down Around My Place - Joe Bonamassa, John Hiatt

Down Around My Place (original)

The radio is busted, down around my place
Every tool is rusted, down around my place
Creeks and rivers dried up, down around my place
My woman’s tears are cried up, down around my place
And before there came a flood
Some lost all, even blood
Now the sun and wind have come and left no trace
Down around my place
Down around my place
These hunting grounds were hallowed, down around my place
Exhausted fields lay fallow, down around my place
Kingdoms come and crumble, down around my place
My prayers are merely mumbles, down around my place
And I put my faith in you
Did you make that error too?
Bound to fail that he might show his grace
Down around my place
Down around my place
Down around my place
They said you wouldn’t believe
What a paradise this was
'Til every Adam and Eve, Tom, Dick and Harry
Started fighting for what he loved
So, we fortified the ramparts
And we built the mighty towers
But it was plain to see, we never were free
From the tyranny of the hour
The family graves keep winkin', down around my place
At every thought I’m thinkin', down around my place
While the young ones crowd the table, down around my place
Bitchin' about no cable, down around my place
And my grandpa says, «Don't worry
It’s always the last one in who’s in a hurry
To try and slam the door in the next one’s face»
Down around my place
Down around my place
Down around my place
Down around my place
Down around my place

(traducción)

La radio está rota, alrededor de mi casa
Todas las herramientas están oxidadas, alrededor de mi casa
Arroyos y ríos se secaron, alrededor de mi casa
Las lágrimas de mi mujer están llorando arriba, abajo alrededor de mi lugar
Y antes de que llegara un diluvio
Algunos perdieron todo, incluso sangre
Ahora el sol y el viento han venido y no han dejado rastro
Abajo alrededor de mi lugar
Abajo alrededor de mi lugar
Estos terrenos de caza fueron sagrados, alrededor de mi casa
Los campos agotados yacían en barbecho, alrededor de mi casa
Los reinos vienen y se desmoronan, alrededor de mi lugar
Mis oraciones son simplemente murmullos, alrededor de mi lugar
Y pongo mi fe en ti
¿Tú también cometiste ese error?
Obligado a fallar para que pueda mostrar su gracia
Abajo alrededor de mi lugar
Abajo alrededor de mi lugar
Abajo alrededor de mi lugar
Dijeron que no creerías
Que paraiso era este
Hasta que cada Adán y Eva, Tom, Dick y Harry
Empezó a luchar por lo que amaba
Entonces, fortificamos las murallas
Y construimos las poderosas torres
Pero era fácil de ver, nunca fuimos libres
De la tiranía de la hora
Las tumbas familiares siguen guiñando, alrededor de mi casa
En cada pensamiento que estoy pensando, alrededor de mi lugar
Mientras los jóvenes se amontonan en la mesa, alrededor de mi lugar
Quejándose de que no hay cable, alrededor de mi casa
Y mi abuelo dice: «No te preocupes
Siempre es el último en llegar quien tiene prisa
Para intentar dar un portazo en la cara al de al lado»
Abajo alrededor de mi lugar
Abajo alrededor de mi lugar
Abajo alrededor de mi lugar
Abajo alrededor de mi lugar
Abajo alrededor de mi lugar