Traducción de la letra de la canción It All Comes Back Someday - John Hiatt

It All Comes Back Someday (original)

You shot bolt upright in the middle of the dark
As she drove her motorcycle through the trailer park
A hundred miles an hour no helmet on her head
'Til that concrete drain was runnin' cherry red
Used to sit and drink coffee at the Waffle House
Had to spin up her wheels just to get it out
Now it all comes back to haunt you
Yeah, it comes back anytime it wants to
It all comes back through the holes and the cracks
Where you thought you let it slip away
Yeah, it all comes back some day
Feelin' bad about yourself, you were seven years old
So you got her in the bushes where you had some control
Tied up her hands so she couldn’t fight fair
Threw a jar of silver model car paint in her hair
After all these years does the shoe still fit?
Have you only just now started wearin' it?
The way she combed her hair
Straight across a minute where you could have died
You thought love was something that you had to hide
To survive
All those lives you thought you lived away
There ain’t a one showin' any kinda sign of decay
They’re all stacked on your head like infinity’s crown
The truth is you ain’t never lived anything down
You’re bound up forever to the blood on the trail
To the tires on the gravel to the rust on the rail

It All Comes Back Someday (traducción)

Disparaste a Bolt en medio de la oscuridad
Mientras conducía su motocicleta por el parque de casas rodantes
A cien millas por hora sin casco en la cabeza
'Hasta que el drenaje de concreto estaba corriendo' rojo cereza
Solía ​​​​sentarme y tomar café en Waffle House
Tuvo que hacer girar sus ruedas solo para sacarlo
Ahora todo vuelve para atormentarte
Sí, vuelve cuando quiere.
Todo vuelve a través de los agujeros y las grietas
Donde pensaste que lo dejaste escapar
Sí, todo vuelve algún día
Sintiéndote mal contigo mismo, tenías siete años
Así que la metiste en los arbustos donde tenías algo de control
Ató sus manos para que no pudiera pelear limpio
Le tiró un tarro de pintura plateada de un coche a escala en el pelo.
Después de todos estos años, ¿aún te queda el zapato?
¿Acabas de empezar a usarlo?
La forma en que se peinaba
Directamente a través de un minuto donde podrías haber muerto
Pensaste que el amor era algo que tenías que ocultar
Para sobrevivir
Todas esas vidas que pensabas que vivías lejos
No hay uno que muestre algún tipo de signo de decadencia
Todos están apilados en tu cabeza como la corona del infinito
La verdad es que nunca has vivido nada abajo
Estás atado para siempre a la sangre en el camino
A los neumáticos en la grava al óxido en el riel