Traducción de la letra de la canción Give It Up - John Hiatt

Give It Up (original)

So you take what you want
Like you know what you need
And you run like a train
'Til your mind doesn’t strain to believe
And you see what you see
And it’s thin as a wire
And it trips you up
Every time you show your naked desire
Give it up, give it up
Hasn’t got you nowhere
Live it up, live it up
There’s folks who love you back there
And if I see Sally
I’m gonna tell her you care
With that nasty old habit
And not even a dollar to spare
'Cause she may still wanna help you
For the very last time
'Cause she knows how it works
She knows you have to make up your own mind
Give it up, give it up
That limb is gonna break
Give it up, give it up
Just how much more can you take?
Give it up, give it up
You know you got to do your share
Give it up, give it up
Somebody loves you back there
And the nights get longer
You wish the day didn’t come
And the pounding in your head
Says you’re hell-bent on killing someone
The pain on your face
It’s like a beast in control
And it’s feelin' like somethin’s
Been torn from that hole in your soul
Give it up, give it up
You got to do your part
Give it up, give it up
All you gotta do is start
Give it up, give it up
While there’s someone to save
Give it up, give it up
Before we’re cryin' in someone’s grave
Give it up, give it up
Before we’re cryin' in someone’s grave

Give It Up (traducción)

Así que tomas lo que quieres
Como si supieras lo que necesitas
Y corres como un tren
Hasta que tu mente no se esfuerce por creer
Y ves lo que ves
Y es delgado como un cable
Y te hace tropezar
Cada vez que muestras tu deseo desnudo
ríndete, ríndete
no te ha llevado a ninguna parte
Vívelo, vívelo
Hay gente que te ama allá atrás
Y si veo a Sally
Voy a decirle que te importa
Con ese viejo hábito desagradable
Y ni siquiera un dólar de sobra
Porque ella todavía puede querer ayudarte
Por última vez
Porque ella sabe cómo funciona
Ella sabe que tienes que decidir por ti mismo
ríndete, ríndete
Esa extremidad se va a romper
ríndete, ríndete
¿Cuánto más puedes tomar?
ríndete, ríndete
Sabes que tienes que hacer tu parte
ríndete, ríndete
Alguien te ama allá atrás
Y las noches se hacen más largas
Desearías que no llegara el día
Y el latido en tu cabeza
Dice que estás empeñado en matar a alguien
El dolor en tu cara
Es como una bestia en control
Y se siente como algo
Ha sido arrancado de ese agujero en tu alma
ríndete, ríndete
Tienes que hacer tu parte
ríndete, ríndete
Todo lo que tienes que hacer es empezar
ríndete, ríndete
Mientras haya alguien a quien salvar
ríndete, ríndete
Antes de que estemos llorando en la tumba de alguien
ríndete, ríndete
Antes de que estemos llorando en la tumba de alguien