Traducción de la letra de la canción Go Down Swingin' - John Hiatt

Go Down Swingin' (original)

Kickin' and screamin'
Only way I learn
I’m afraid of my own shadow
Not the bridge around the turn
Well, I lost myself and found myself
While you were kissin' ass
And I know it’s not your nature
Just to let me pass
So I’m gonna go down swingin'
Singin' till the end
I’m gonna go down swingin'
You and me and your best friend
I’m gonna go down swingin'
Upper cut and two left jabs
I’m gonna go down swingin'
With everything I have
Sometimes I am a predator
Prowlin' for my life
Other times I am a field mouse
Running for the sides
Of the biggest, flattest corn field
Bigger than my Indiana home
'Til the harvest comes along
And leaves my tiny bones
I’m gonna go down swingin'
Singin' till the end
I’m gonna go down swingin'
Like the Duke recommends
I’m gonna go down swingin'
For the bleachers in left field
I’m gonna go down swingin'
Like a blade of steel
There’s a scarecrow scarin' nothin'
Trumpet player in the barn
And he’s puffin' both his cheeks out
And he’s liftin' both his arms
As he blows his notes to heaven
As the preacher dunks you in
And all along the river
The air is sweet as sin
I wanna go down singin'
Hallelujah Gabriel
I wanna go down singin'
Oh, you play the blues so well
I wanna go down swingin'
Now, three sheets to the wind
I wanna go down swingin'
Punch drunk to the end, yeah
Go down swingin'
Go down swingin'
Go down swingin', baby

Go Down Swingin' (traducción)

Pateando y gritando
La única forma en que aprendo
Tengo miedo de mi propia sombra
No el puente alrededor de la vuelta
Bueno, me perdí y me encontré
Mientras besabas el culo
Y sé que no es tu naturaleza
Solo para dejarme pasar
Así que voy a bajar balanceándome
Cantando hasta el final
Voy a bajar balanceándome
tu y yo y tu mejor amigo
Voy a bajar balanceándome
Upper cut y dos jabs de izquierda
Voy a bajar balanceándome
Con todo lo que tengo
A veces soy un depredador
Merodeando por mi vida
Otras veces soy un ratón de campo
Corriendo por los lados
Del campo de maíz más grande y plano
Más grande que mi casa en Indiana
Hasta que llegue la cosecha
Y deja mis pequeños huesos
Voy a bajar balanceándome
Cantando hasta el final
Voy a bajar balanceándome
Como recomienda el Duque
Voy a bajar balanceándome
Para las gradas en el jardín izquierdo
Voy a bajar balanceándome
Como una hoja de acero
Hay un espantapájaros asustando a nada
Trompetista en el granero
Y está hinchando ambas mejillas
Y él está levantando ambos brazos
Mientras sopla sus notas al cielo
Mientras el predicador te sumerge
Y a lo largo del río
El aire es dulce como el pecado
Quiero bajar cantando
aleluya gabriel
Quiero bajar cantando
Oh, tocas tan bien el blues
Quiero bajar balanceándome
Ahora, tres hojas al viento
Quiero bajar balanceándome
Golpe borracho hasta el final, sí
Baja balanceándote
Baja balanceándote
Baja columpiándote, nena