Traducción de la letra de la canción Long Way Down - Swollen Members

Long Way Down (original)

And it’s a long way down
It’s a long way down
It’s such a long way down
to the place where we started from
Yo, i’m still trying to figure out this Venus and mars thing
But everytime I see you all I hear is a harp string
We chilled last night
I had to record this
Listen to portishead
Makin love in the forest
Where not stuck in this orbit
Its gonna work out for us
So gorgeous like the voice of the woman gracing the chorus
A newborn in its pure form
Gentle and precious
We connect on more than just mental
Don’t let this shit stress us
I’m okay if you’re okay
I know it sounds cliché
But we built this whole relationship from sand and clay
Now we’re so strong
We’ve got a concrete bond
And it completes so solid
I had to write this song
And it’s a long way down
It’s a long way down
It’s such a long way down
to the place where we started
We met when we was young
Two hearts that beat as one
I knew it from the start
Not till death do us part
Nothing compares to you (keep blazin)
I’m a fine young cannibal
And you drive me crazy
I know your looks attracts guys
But that don’t faze me
Soul mate, make me feel like they got nothing on me
Just to, taste your lips
Plus your voice is calming
I know its hard babe cause i’m always on tour
But my love is fucking pure
And that’s for sure
Been around the world
Feel like I’ve covered whole earth’s surface
Stressed out to the point of askin if it’s worth it
Sometimes it trips me out kid
Cause you’re so perfect
I gotta keep working, striving and building
So we can get a house, have kids and grand children
Till then I’ll make sure you don’t regret
That you gave me another chance girl I won’t forget!
It’s a long way down
It’s a long way down
It’s a long way down
It’s a long way down
Listen to me man, make sure you love what you do
Cause it’s gonna take a time for anyone to get to the ultimate goal
And As long as you love what your doing
Doesn’t matter how long it takes
And when it finally does happen
Try to remember how hard you worked to get there
And appreciate that’s shit
Keep climbing
BATTLEAXE
I’m shark where you swim
Sharp as a dart in your skin
We’ve been given a title that’s not hard to defend
Not just my partners my friends
See this from start till the end
With words that alter the wind
Cause we assault with a pen
And hit with the song
No problems here we getting along
Take turns from learnin from our mistakes
Admit when we wrong
And everybody knows how to fight
To shows that are tight
Appropriate strikes
Nobody’s sober tonight
Take a walk on the wild side
Give me beats and I’ll never die
Ill hold your mind like a hypnotist
Swing the watch into overdrive
There’s no rabbit or wand
My habits are rippin a song
The magic comes from the act of people waving their arms
I’m as sane as I was
Given and receiving the love
Livin and breathing this stuff
Battleaxe warriors — mad child prevail
This is music for ya’ll bars notes and scales
And it’s a long way down
It’s a long way down
It’s such a long way down
to the place where we started

Long Way Down (traducción)

Y es un largo camino hacia abajo
es un largo camino hacia abajo
Es un largo camino hacia abajo
al lugar de donde partimos
Yo, todavía estoy tratando de resolver esto de Venus y Marte.
Pero cada vez que te veo todo lo que escucho es una cuerda de arpa
Nos relajamos anoche
Tuve que grabar esto
Escuchar a portishead
Haciendo el amor en el bosque
Donde no está atrapado en esta órbita
Va a funcionar para nosotros
Tan hermosa como la voz de la mujer que adorna el coro
Un recién nacido en estado puro
Suave y precioso
Nos conectamos en algo más que mental
No dejes que esta mierda nos estrese
estoy bien si tu estas bien
Sé que suena a cliché
Pero construimos toda esta relación de arena y arcilla.
Ahora somos tan fuertes
Tenemos un vínculo concreto
Y se completa tan sólido
Tuve que escribir esta canción
Y es un largo camino hacia abajo
es un largo camino hacia abajo
Es un largo camino hacia abajo
al lugar donde empezamos
Nos conocimos cuando éramos jóvenes
Dos corazones que laten como uno
Lo sabía desde el principio
No hasta que la muerte nos separe
Nada se compara contigo (sigue ardiendo)
Soy un buen caníbal joven
Y me vuelves loco
Sé que tu apariencia atrae a los chicos.
Pero eso no me perturba
Alma gemela, hazme sentir como si no tuvieran nada contra mí
Solo para saborear tus labios
Además tu voz es calmante
Sé que es difícil nena porque siempre estoy de gira
Pero mi amor es jodidamente puro
y eso es seguro
He estado alrededor del mundo
Siento que he cubierto toda la superficie de la tierra
Estresado hasta el punto de preguntar si vale la pena
A veces me hace tropezar chico
Porque eres tan perfecto
Tengo que seguir trabajando, esforzándome y construyendo
Para poder tener una casa, tener hijos y nietos
Hasta entonces me aseguraré de que no te arrepientas.
¡Que me diste otra oportunidad, niña, no lo olvidaré!
es un largo camino hacia abajo
es un largo camino hacia abajo
es un largo camino hacia abajo
es un largo camino hacia abajo
Escúchame hombre, asegúrate de amar lo que haces
Porque le tomará un tiempo a cualquiera llegar al objetivo final
Y mientras ames lo que estás haciendo
No importa cuánto tiempo tome
Y cuando finalmente suceda
Trate de recordar cuánto trabajó para llegar allí
Y aprecia que eso es una mierda
Sigue escalando
HACHA DE BATALLA
Soy un tiburón donde nadas
Afilado como un dardo en tu piel
Nos han dado un título que no es difícil de defender
No solo mis socios mis amigos
Mira esto de principio a fin
Con palabras que alteran el viento
Porque asaltamos con un bolígrafo
Y golpear con la canción
No hay problemas aquí nos llevamos bien
Tomar turnos para aprender de nuestros errores
Admitir cuando nos equivocamos
Y todos saben pelear
Para espectáculos que son apretados
Huelgas apropiadas
nadie esta sobrio esta noche
Tome un paseo por el lado salvaje
Dame latidos y nunca moriré
Mantendré tu mente como un hipnotizador
Gire el reloj a toda marcha
No hay conejo ni varita
Mis hábitos son rippin una canción
La magia proviene del acto de personas que agitan los brazos.
Estoy tan cuerdo como antes
Dar y recibir el amor
Viviendo y respirando estas cosas
Guerreros con hacha de batalla: el niño loco prevalece
Esta es música para todos los compases, notas y escalas.
Y es un largo camino hacia abajo
es un largo camino hacia abajo
Es un largo camino hacia abajo
al lugar donde empezamos