Traducción de la letra de la canción Put Yo Fist Up - Lil' Flip

Put Yo Fist Up (original)

Got to do something for the playas
If you ain’t a real playa, you’ll have to
Go to the back of the club
This for the playas and the ballas (ballas)
And the pimps, for everybody (Southside)
Who rocking lots of ice, teeth shine
Piece shine, pull up looking clean
On two 20's nigga
Put your fist up
If you wearing a rolex put your wrist up
Grab your styrofoam cups of drink mixed up
If your car broke down get it fixed up
Playas put your fist up, let your piece shine
If you got diamonds in your grill let your teeth shine
And when we at the club we be creased down
You ain’t never seen no playa like me huh
Don’t ball with Sucka Free huh
I just put some new rugs in my two story club
Hoes getting dug in my king size tub
Boys getting drugged, trying to act like a thug
No fucking love while I sip purple mud
I fly like a dove, smoke like a champ
Never run from no one cause I might catch a cramp
Smoking damp, fucking on a old school tramp
Ten dollar rock for a twenty food stamp
My name is Carlos holla fuck these hoes
Life is like ballet stay on your toes
My dream is to keep the world up all night
Cause I got enough caine to have a snowball fight
I floss gators, got cribs with elevators
So much cash I bought a pool for my neighbors
Dopehouse and Sucka Free, run your ass up a tree
Fuck with me, and you’ll be keeping dad company
When I walk into the club people say (where he go)
But when I open up my mouth they be like (there he go)
When Redd sliding through the club I’m throwing my elbows
Any girl I snag, she sticking like velcrow
And when I take my watch off, they say (who cut the lights off)
And I can freestyle all night until they cut the mics off
As soon as I touch the stage, broads ain’t paging they man
Instead they spilling liquor, waving they hands
Well I’m a valet parker and a endo sparker
So many waves in my hair I got to wear swimming goggles
Now we ready to buy the bar tossing shit the counter
People notice my name and run over the?
Now when you see me in the club I’m dressed top of the line
I’m mixing up codeine and popping bottles of wine
I met a chickenhead from Michigan showing her tattoo
Hit it off at the bar too let’s scram so we could car pool
Hey, this for my Blacks, Asians, Chinese and Caucasians
Muslims, Irish and even Jamaicans
Hispanics, Indians, throw your sets up
And all the fine women, raise your dress up
Hold up your piece if you got ice in it
And put your white cups up if you got pink sprite in it
You might see me at the bar but I don’t drink that much
I just bought an Escallade and I’m gone paint that truck
I got three million in the bank, but it ain’t that much
Now when I look at magazines I say ain’t that us
I’m in the VIP section, wearing a black dob
I got the women screaming whoa but my name ain’t Black Rob
Fans screaming Lil' Flip at the front of the club
My nigga Fuzz always greet me with a blunt and a hug
When Sucka Free in the club women lose they brains
If I need ice in my cup, then I use my chain, bling bling

(traducción)

Tengo que hacer algo por las playas
Si no eres una verdadera playa, tendrás que
Ir a la parte de atrás del club
Esto pa' las playas y las ballas (ballas)
Y los chulos, para todos (Southside)
Quien mece mucho hielo, los dientes brillan
Brillo de la pieza, tira hacia arriba con un aspecto limpio.
En dos negros de 20
levanta tu puño
Si llevas un Rolex, levanta la muñeca.
Toma tus vasos de espuma de poliestireno de bebida mezclada
Si tu auto se descompuso, haz que lo reparen
Playas levanta el puño, deja que tu pieza brille
Si tienes diamantes en tu parrilla deja que tus dientes brillen
Y cuando estemos en el club seremos arrugados
Nunca has visto una playa como yo, ¿eh?
No juegues con Sucka Free eh
Acabo de poner algunas alfombras nuevas en mi club de dos pisos
azadas siendo cavadas en mi bañera tamaño king
Chicos siendo drogados, tratando de actuar como un matón
No hay amor de mierda mientras bebo barro púrpura
Vuelo como una paloma, fumo como un campeón
Nunca huyas de nadie porque podría tener un calambre
Humo húmedo, follando con un vagabundo de la vieja escuela
Roca de diez dólares por un cupón de comida de veinte
mi nombre es carlos holla joder estas azadas
La vida es como el ballet, mantente alerta
Mi sueño es mantener el mundo despierto toda la noche
Porque tengo suficiente caína para tener una pelea de bolas de nieve
uso hilo dental caimanes, tengo cunas con ascensores
Tanto efectivo que compré una piscina para mis vecinos
Dopehouse y Sucka Free, sube tu trasero a un árbol
Jódeme y le harás compañía a papá
Cuando entro en el club, la gente dice (adónde va)
Pero cuando abro la boca son como (ahí va)
Cuando Redd se desliza por el club, estoy lanzando mis codos
Cualquier chica a la que enganche, se pega como velcrow
Y cuando me quito el reloj dicen (quien corta las luces)
Y puedo hacer estilo libre toda la noche hasta que corten los micrófonos
Tan pronto como toco el escenario, las chicas no están llamando al hombre
En cambio, derraman licor, agitan las manos
Bueno, soy un valet parker y un endo sparker
Tantas ondas en mi cabello que tengo que usar gafas de natación
Ahora estamos listos para comprar la barra tirando mierda al mostrador
La gente nota mi nombre y atropella el?
Ahora, cuando me ves en el club, estoy vestido de primera línea
Estoy mezclando codeína y reventando botellas de vino
Conocí a una cabeza de pollo de Michigan mostrando su tatuaje
Golpeémonos en el bar también, vamos a largarnos para poder compartir el auto
Oye, esto para mis negros, asiáticos, chinos y caucásicos.
musulmanes, irlandeses e incluso jamaicanos
Hispanos, indios, lanzad vuestros sets
Y todas las mujeres finas, levanten su vestido
Levanta tu pieza si tienes hielo en ella
Y levanta tus tazas blancas si tienes un sprite rosa en ellas
Puede que me veas en el bar, pero no bebo mucho
Acabo de comprar un Escallade y voy a pintar ese camión
Tengo tres millones en el banco, pero no es tanto
Ahora, cuando miro las revistas, digo, ¿no somos nosotros?
Estoy en la sección VIP, usando un dob negro
Tengo a las mujeres gritando whoa pero mi nombre no es Black Rob
Aficionados gritando Lil' Flip en la parte delantera del club
Mi nigga Fuzz siempre me saluda con un contundente y un abrazo
Cuando Sucka Free en el club, las mujeres pierden el cerebro
Si necesito hielo en mi taza, entonces uso mi cadena, bling bling