Traducción de la letra de la canción My Block - Lil' Flip

My Block (original)

From my block to yo' block, we stackin' chips
From yo' block to my block, we packin' clips
And if you don’t work, then you don’t eat
I’m tell you like this, it get rough on these streets
From my block to yo' block, we stackin' chips
From yo' block to my block, we packin' clips
And if you don’t work, then you don’t eat
I’m tell you like this, it get rough on these streets
Late night, if you don’t work you don’t eat
That shit is fo' real
You hustlin' for tennis shoes, put that shit on yo' bills
Dope fiends everywhere, like H2O
We don’t believe in police, cause they too slow
I had to do what I did so I could get what I got
You wanna feel like I feel then go sit on my block
You might see teenagers, flippin' and workin'
You might see canines, sniffin' and searchin'
You might see plastic bags with drugs and stuff
You might see a whole block full of thugs and stuff
Be quiet cell phones got bugs and stuff
Real niggas in the kitchen cuttin' stuff
Wrap it up, zip it up after it bubble up
I got dreams of seeing all my money double up
I gotta get it, cause I got a family to feed
If you feel what I’m sayin' put yo' hand on yo' heat
From my block to yo' block, we stackin' chips
From yo' block to my block, we packin' clips
And if you don’t work, then you don’t eat
I’m tell you like this, it get rough on these streets
From my block to yo' block, we stackin' chips
From yo' block to my block, we packin' clips
And if you don’t work, then you don’t eat
I’m tell you like this, it get rough on these streets
Do any niggas wanna step to this?
I back 'em down with tha nickel-plated fifth, watch the hip
Look at your men, they all jumpin' ship
And I ain’t even bring an extra clip
Just imagine if I brought my nigga Flip
We comin' for yo' grip, that rubber band shit
And tha KG9, it spit sick, and you’ll notice
Your final notice, ready to die
Like my nigga Biggie from best high, keep yo' hands high
My whole clicks alibi, fuck the piece I want the whole damn pie
Eight sounds tha best high
I get it with my lips or with the rubber grip
Smoke kicks than Matrix, you cats ain’t seen shit
You really know who you fuckin', you betta tell 'em Flip
My Glock cocked, yo' block drops
I bust shots, ya’ll call cops, fuck 911 nigga we blaze spots
Hey Flip, from my block to yo block, I’m thugged out
I’m realizin' its some soljas Down South
Scream it loud, if you the meanest nigga
Affiliated with guns, gang bangers that pull triggas
Me and my niggas, feelin' trapped like we in a maze
Misbehave, refuse, to be a slave
And you can’t break me, if the Lord want me, let him take me
Respect mine, I’m livin’life by the tech 9
I’m livin' now while I’m still hea
Fuck it when I’m gone
Long as tha homies pour the beer I know its still on
We high, gettin' drunk, doin' what we want
Jail can’t change us it only makes us dangerous
From my block to yo' block, we stackin' chips
From yo' block to my block, we packin' clips
And if you don’t work, then you don’t eat
I’m tell you like this, it get rough on these streets
From my block to yo' block, we stackin' chips
From yo' block to my block, we packin' clips
And if you don’t work, then you don’t eat
I’m tell you like this, it get rough on these streets
We roll V12 motors, Pittsburgh to tha Clovers
Down South they lean, the East be never sober
Elected by the voters, ride just like a lotus
I’ll buy the house, never get an eviction notice
You niggas bogus, gotta keep my mind focused
Lost in the jungle, this animal’s ferious
My hyponosis, count my nets and my brouses
Sell a bunch of records, like Hootie and tha Blowfish
After I recite this, you niggas shouldn’t quote this
Godfather, fragilistic xpalidosius
Street bums, rap for pennies and nickels
Like nigga la vocal, give 'em the Russian sickle
Look, I stay on my block
I get paid on my block
It ain’t no such thing as being afraid on my block
I’m true to my block, I shoot wit my Glock
If I don’t know you, I don’t wanna see you on my block
I stack on my block, I park my 'Lac on my block
Even though I’ma star, I go back to my block
I hang on my block, they know my name on my block
And every since I blew up, it ain’t tha same on my block
I live on my block, I eat ribs on my block
You might see me wit William Gibbs on my block
I’m real wit my block, I chill on my block
7 years and 5 days nigga, and I’m still on my block
What nigga, feel that, Lil' Flip, Cloverland, Godfather, Pittsburgh
Crime, New York, nigga Dante, California, feel that, from my block to yo
Block, nigga, we do tha same.
thang

My Block (traducción)

De mi bloque a tu bloque, apilamos fichas
De tu bloque a mi bloque, empacamos clips
Y si no trabajas, entonces no comes
Te lo digo así, se pone duro en estas calles
De mi bloque a tu bloque, apilamos fichas
De tu bloque a mi bloque, empacamos clips
Y si no trabajas, entonces no comes
Te lo digo así, se pone duro en estas calles
Tarde en la noche, si no trabajas no comes
Esa mierda es real
Te apresuras a comprar zapatillas de tenis, pon esa mierda en tus facturas
Demonios de la droga en todas partes, como H2O
No creemos en la policía, porque son demasiado lentos
Tuve que hacer lo que hice para poder obtener lo que obtuve
Si quieres sentir como me siento, entonces ve a sentarte en mi bloque
Es posible que vea adolescentes, volteando y trabajando
Es posible que vea caninos, olfateando y buscando
Es posible que veas bolsas de plástico con drogas y esas cosas.
Es posible que veas una cuadra entera llena de matones y esas cosas.
Cállate, los teléfonos celulares tienen errores y esas cosas
Niggas reales en la cocina cortando cosas
Envuélvelo, ciérralo después de que burbujee
Tengo sueños de ver todo mi dinero duplicado
Tengo que conseguirlo, porque tengo una familia que alimentar
Si sientes lo que estoy diciendo, pon tu mano en tu calor
De mi bloque a tu bloque, apilamos fichas
De tu bloque a mi bloque, empacamos clips
Y si no trabajas, entonces no comes
Te lo digo así, se pone duro en estas calles
De mi bloque a tu bloque, apilamos fichas
De tu bloque a mi bloque, empacamos clips
Y si no trabajas, entonces no comes
Te lo digo así, se pone duro en estas calles
¿Algún negro quiere pasar a esto?
Los retrocedo con el quinto niquelado, mira la cadera
Mira a tus hombres, todos saltan al barco
Y ni siquiera traigo un clip extra
Solo imagina si trajera mi nigga Flip
Venimos por tu agarre, esa mierda de banda elástica
Y tha KG9, escupió enfermo, y lo notarás
Tu aviso final, listo para morir
Como mi nigga Biggie de lo mejor alto, mantén tus manos en alto
Toda mi coartada de clics, a la mierda la pieza, quiero todo el maldito pastel
Ocho suena mejor alto
Lo consigo con mis labios o con la empuñadura de goma
Smoke patea que Matrix, ustedes gatos no han visto una mierda
Realmente sabes a quién estás jodiendo, es mejor que les digas Flip
Mi Glock amartillada, tu bloque cae
Hago tiros, llamarás a la policía, al diablo con el 911 nigga, ardemos lugares
Oye, Flip, de mi bloque a tu bloque, me han matado
Me estoy dando cuenta de que son algunas soljas en el sur
Grítalo fuerte, si eres el negro más malo
Afiliado con armas, pandilleros que tiran de triggas
Yo y mis niggas, sintiéndonos atrapados como si estuviéramos en un laberinto
portarse mal, negarse, ser un esclavo
Y no me puedes quebrantar, si el Señor me quiere, que me lleve
Respeta el mío, estoy viviendo la vida con la tecnología 9
Estoy viviendo ahora mientras todavía estoy hea
A la mierda cuando me haya ido
Mientras los amigos viertan la cerveza, sé que todavía está encendida
Nos drogamos, nos emborrachamos, hacemos lo que queremos
La cárcel no puede cambiarnos solo nos hace peligrosos
De mi bloque a tu bloque, apilamos fichas
De tu bloque a mi bloque, empacamos clips
Y si no trabajas, entonces no comes
Te lo digo así, se pone duro en estas calles
De mi bloque a tu bloque, apilamos fichas
De tu bloque a mi bloque, empacamos clips
Y si no trabajas, entonces no comes
Te lo digo así, se pone duro en estas calles
Lanzamos motores V12, de Pittsburgh a tha Clovers
Hacia el sur se inclinan, el este nunca está sobrio
Elegido por los votantes, cabalga como un loto
Compraré la casa, nunca recibiré un aviso de desalojo
Negros falsos, tengo que mantener mi mente enfocada
Perdido en la jungla, este animal es feroz
Mi hipnosis, cuenta mis redes y mis brouses
Vende un montón de discos, como Hootie y tha Blowfish
Después de recitar esto, ustedes niggas no deberían citar esto
Padrino, fragilista xpalidosius
Vagabundos callejeros, rap por centavos y cinco centavos
Como nigga la vocal, dales la hoz rusa
mira yo me quedo en mi cuadra
Me pagan en mi bloque
No es nada como tener miedo en mi cuadra
Soy fiel a mi bloque, disparo con mi Glock
Si no te conozco, no quiero verte en mi bloque
Apilo en mi bloque, estaciono mi 'Lac en mi bloque
Aunque soy una estrella, vuelvo a mi bloque
Cuelgo en mi cuadra, ellos saben mi nombre en mi cuadra
Y desde que exploté, no es lo mismo en mi bloque
vivo en mi cuadra, como costillas en mi cuadra
Es posible que me veas con William Gibbs en mi bloque
Soy real con mi bloque, me relajo en mi bloque
7 años y 5 días nigga, y todavía estoy en mi bloque
Qué negro, siente eso, Lil 'Flip, Cloverland, Padrino, Pittsburgh
Crimen, Nueva York, nigga Dante, California, siento que, desde mi bloque hasta yo
Block, nigga, hacemos lo mismo.
gracias