Traducción de la letra de la canción Screwed Up - Ludacris, Lil' Flip

Screwed Up (original)

Ah yeah, we sending this one out
From everybody I mean to everybody from the H-Town to the A-Town
To worldwide so get your lighters, get your drink
And I tell you what I’m so fucked up, and screwed up If anybody try to blow my high, you know what I’ma tell 'em
(Fuck you!) Fuck you!
(Fuck you!) Fuck you!
(Fuck you!) Fuck you!
(Fuck you!) Fuck you!
(I'm screwed up)
I feel better than I’ve ever felt before, Ah!
Intoxicated but maintaining self-control, Ah!
I took a swig, I had a jug, chug-a-log, I’m loud and clear
I had some bud, I lit it up, and then I made it disappear
'Cause my magic tricks, are so fabulous
This shit’s hazardous, got amateurs smoking canibus
If you mad at this, damn it then
I made a, call to my dog, time to split the blunt and break it up Three-wheel motion, purple potion, I gotta shake it up
I tried to kick the habit, but it keep calling me Abracadabra, here’s a magic trick, I smoked up all the weed
Zig-Zag's and golden wraps got my mind gone
Drugs don’t affect my work, I still get my grind on
I’m leaning like the Tower of Pisa, the syrup squeezer
Come close to my stash, and get treated as if I’m Ebeneezer
I’m throwed, blowed, matter-of-fact let’s call this the thrower potion
I’m screwed up, so no wonder things are in slower motion
I gots to have it, can't kick the habit, I’ve tried to shake it The drug experiment stage if you mistake then
I’m from Screwed Up Texas, we drive reckless, and then we peel off
You ain’t had shit until you smoke Sweet Tooth and Jack Frost
Hit it twice but don’t cough, you gotta take it man
If it’s a record for smoking I’m 'bout to break it man
Me and Luda puffing budda, we in a black Cougar
On Zap Judas, you try to jack us we grab rulers
How can I say it plain?
That I’m off that Mary Jane
And if it’s true what they say
Then I don’t know how many cells is left in my fucking brain
But I’ma keep on writing and lighting
Minds of these hungry rappers
And tell the hood that I’ve hired niggers and fired crackers
On the Fourth of July, opens your eyes I’m joking stupid
I love all races but if you hating my music then
I love my occupation, we never have to take a piss test
Fuck a 9 to 5 'cause I’m always getting rest
I wake to breakfest and head
You wake up to breakfast in bed
Should I drive my H2?
Hmmm?
I’ma take the Lexus instead
Pimping ain’t dead but I’ll leave you niggaz
Dead from all this pimping
I’m riding spinners like a pimp
That’s why I’m limpin'
Off substances that’s controlled
That’s how this story goes
I popped the cap, broke the ice
And Lil’Flip done broke the mold
I’m so cold I think I, see dead people
Nah, that’s just my homies passed out in the Regal
Believe it, the potency is so strong, if you notice me
I’m calm, cool, and collected and if you, disrespect it We doing this for them players that bank screw music
We don’t pass out after 8 blunts, because we used to it Me and Cris like cheech &chong
So hurry, break out the weed and the bong
'Cause if it ain’t Grade A trees, we gotta leave it alone
And to my homie screw, you know I gotta hold it down
And if they want it then they gotta come and take the crown
Hahahahahaha So there you have it Sending this one out to all my drinkers and all my smokers
United and lighted we stand inebriated we fall
And if you wanna pass the sobriety and breathalyzer test
Hear’s a quick Luda tip some packets of mustard in your car
Keep mustard god damn it and whoever said niggas in the south can’t rhyme

Screwed Up (traducción)

Ah, sí, estamos enviando este
De todos, me refiero a todos, desde H-Town hasta A-Town
A todo el mundo, así que consigue tus encendedores, consigue tu bebida
Y te digo lo que estoy tan jodido y jodido Si alguien intenta volarme, sabes lo que les voy a decir
(¡Vete a la mierda!) ¡Vete a la mierda!
(¡Vete a la mierda!) ¡Vete a la mierda!
(¡Vete a la mierda!) ¡Vete a la mierda!
(¡Vete a la mierda!) ¡Vete a la mierda!
(Estoy jodido)
Me siento mejor que nunca antes, ¡Ah!
Embriagado pero manteniendo el autocontrol, ¡Ah!
Tomé un trago, tomé una jarra, chug-a-log, soy alto y claro
Tuve un cogollo, lo encendí y luego lo hice desaparecer
Porque mis trucos de magia son tan fabulosos
Esta mierda es peligrosa, tiene aficionados fumando canibus
Si estás enojado con esto, maldita sea, entonces
Hice una llamada a mi perro, es hora de dividir el blunt y romperlo Movimiento de tres ruedas, poción púrpura, tengo que sacudirlo
Traté de dejar el hábito, pero sigue llamándome Abracadabra, aquí hay un truco de magia, me fumé toda la hierba
Zig-Zag's y envolturas doradas me hicieron perder la cabeza
Las drogas no afectan mi trabajo, todavía sigo adelante
Me inclino como la Torre de Pisa, el exprimidor de jarabe
Acércate a mi escondite y sé tratado como si fuera Ebeneezer
Estoy tirado, soplado, de hecho, llamemos a esto la poción lanzadora
Estoy jodido, así que no es de extrañar que las cosas estén en cámara lenta
Tengo que tenerlo, no puedo dejar el hábito, he tratado de sacudirlo La etapa de experimento con drogas si te equivocas entonces
Soy de Screwed Up Texas, conducimos imprudentemente y luego nos despegamos
No has tenido una mierda hasta que fumas Sweet Tooth y Jack Frost
Golpéalo dos veces pero no tosas, tienes que tomarlo hombre
Si es un récord por fumar, estoy a punto de romperlo, hombre
Yo y Luda puffing budda, nosotros en un Cougar negro
En Zap Judas, intentas engañarnos, tomamos las reglas
¿Cómo puedo decirlo claramente?
Que estoy fuera de eso Mary Jane
Y si es verdad lo que dicen
Entonces no sé cuántas células quedan en mi maldito cerebro
Pero voy a seguir escribiendo e iluminando
Mentes de estos raperos hambrientos
Y dile al capo que he contratado niggers y despedido crackers
El cuatro de julio, abre los ojos, estoy bromeando estúpido
Me encantan todas las razas, pero si odias mi música, entonces
Amo mi ocupación, nunca tenemos que hacer una prueba de orina
Joder de 9 a 5 porque siempre estoy descansando
Me despierto para el desayuno y la cabeza
Te despiertas para desayunar en la cama
¿Debo conducir mi H2?
¿Mmm?
Voy a tomar el Lexus en su lugar
El proxenetismo no está muerto, pero te dejaré niggaz
Muerto por todo este proxenetismo
Estoy montando ruedas giratorias como un proxeneta
Por eso estoy cojeando
Fuera de las sustancias que están controladas
Así va esta historia
Abrí la tapa, rompí el hielo
Y Lil'Flip rompió el molde
Tengo tanto frío que creo que veo gente muerta
Nah, esos son solo mis homies desmayados en el Regal
Créelo, la potencia es tan fuerte, si me notas
Soy tranquilo, genial y sereno, y si tú, no lo respetas, hacemos esto por los jugadores que se dedican a la música.
No nos desmayamos después de 8 porros, porque solíamos hacerlo Cris y yo como cheech & chong
Así que date prisa, saca la hierba y el bong
Porque si no son árboles de grado A, tenemos que dejarlo en paz
Y a mi homie tornillo, sabes que tengo que mantenerlo presionado
Y si lo quieren, entonces tienen que venir y tomar la corona
Jajajajajaja Así que ahí lo tienes Enviando este a todos mis bebedores y todos mis fumadores
Unidos e iluminados nos paramos ebrios caemos
Y si quieres pasar la prueba de sobriedad y alcoholemia
Escuche un consejo rápido de Luda sobre algunos paquetes de mostaza en su automóvil
Mantenga la mostaza, maldita sea, y quien haya dicho que los negros en el sur no pueden rimar