Traducción de la letra de la canción Funny How Time Slips Away - Georgie Fame

Funny How Time Slips Away (original)

Well, well, well
Hello there
My, it’s been a long long time
You ask me, how am I doing now
You really wanna know?
Well I guess I’m doing fine
It’s been so long now
But it seems like it was only yesterday
Well ain’t it funny, so funny
How time can just slip right all away
I’d like to ask you a question too
You know, I heard you got a new love
But I wonder, can you truthfully say he’s doing fine
You know I heard something the other day, girl
When a friend of mine told me
That you were gonna love him right until the end of time
Now you know that I know that you must have been lying
'Cause that’s the very same thing
That you told me, yeah
You know, it seems like
Just the other day
Well ain’t it funny, so funny
How time can just slip right all away
I hate to leave you baby
But I think I’d better split now, now
Well, I guess I’ll see you somewhere around
You’d be lucky too, but here’s one thing you just can’t tell
You don’t know when though, no
Well girl, you can’t tell when I’ll be back in town
So hold on to all your money
And please remember
Everything I told you, babe
I believe in time
And I know if you live you’re gonna pay
Then you’ll find it funny, so funny
How time can slip right all away
And you don’t even know it
Willie Nelson
Sony/ATV Tree Publishing

Funny How Time Slips Away (traducción)

Bien bien bien
Hola
Vaya, ha pasado mucho tiempo
Me preguntas, ¿cómo estoy ahora?
¿De verdad quieres saber?
Bueno, supongo que lo estoy haciendo bien.
Ha pasado tanto tiempo ahora
Pero parece que fue ayer
Bueno, ¿no es divertido, tan divertido?
Cómo el tiempo puede deslizarse de inmediato
También me gustaría hacerte una pregunta.
Sabes, escuché que tienes un nuevo amor
Pero me pregunto, ¿puedes decir sinceramente que lo está haciendo bien?
Sabes que escuché algo el otro día, niña
Cuando un amigo mío me dijo
Que lo ibas a amar hasta el final de los tiempos
Ahora sabes que yo sé que debes haber estado mintiendo
Porque eso es lo mismo
Que me dijiste, si
Ya sabes, parece que
Justo el otro día
Bueno, ¿no es divertido, tan divertido?
Cómo el tiempo puede deslizarse de inmediato
Odio dejarte bebé
Pero creo que será mejor que me separe ahora, ahora
Bueno, supongo que te veré en algún lugar
También tendrías suerte, pero aquí hay una cosa que simplemente no puedes decir
Aunque no sabes cuándo, no
Bueno chica, no puedes decir cuándo volveré a la ciudad
Así que guarda todo tu dinero
Y por favor recuerda
Todo lo que te dije, nena
yo creo en el tiempo
Y sé que si vives vas a pagar
Entonces lo encontrarás divertido, muy divertido
Cómo el tiempo puede deslizarse de inmediato
Y ni siquiera lo sabes
willie nelson
Sony/ATV Tree Publishing