Traducción de la letra de la canción The Ballad of Bonnie and Clyde - Georgie Fame, The Danish Radio Big Band

The Ballad of Bonnie and Clyde (original)

Bonnie and Clyde were pretty looking people
But I can tell you people
They were the devil’s children
Bonnie and Clyde began their evil doing
One lazy afternoon down Savannah way
They robbed a store and
Hightailed outa that town
Got clean away in a stolen car
And waited till the heat died down
Bonnie and Clyde advanced their reputation
And made the graduation
Into the banking business
Reach for the sky sweet-talking Clyde would holler
As Bonnie loaded dollars in the dewlap bag
Now one brave man-he tried to take 'em alone
They left him lying in a pool of blood
And laughed about it all the way home.
Bonnie and Clyde got to be public enemy number one
Running and hiding
From every American lawman’s gun
They used to laugh about dying
But deep inside 'em they knew
That pretty soon they’d be lying
Beneath the ground together
Pushing up daisies to welcome the sun
And the morning dew
Acting upon reliable information
A federal deputation laid a deadly ambush
When Bonnie and Clyde came walking in the sunshine
A half a dozen carbines opened up on them
Bonnie and Clyde
They lived a lot together
And finally
They died together.

(traducción)

Bonnie y Clyde eran personas bonitas.
Pero puedo decirle a la gente
eran los hijos del diablo
Bonnie y Clyde comenzaron su maldad
Una tarde perezosa en el camino de Savannah
Robaron una tienda y
Hightailed fuera de esa ciudad
Se limpió en un auto robado
Y esperó hasta que el calor se calmó
Bonnie y Clyde mejoraron su reputación
E hizo la graduación
En el negocio bancario
Alcanza el cielo, el dulce Clyde gritaría
Mientras Bonnie cargaba dólares en la bolsa de papada
Ahora un hombre valiente, trató de tomarlos solo
Lo dejaron tirado en un charco de sangre
Y se rió de eso todo el camino a casa.
Bonnie y Clyde llegaron a ser el enemigo público número uno
corriendo y escondiendose
De la pistola de cada representante de la ley estadounidense
Solían reírse de morir
Pero en el fondo ellos sabían
Que muy pronto estarían mintiendo
Debajo del suelo juntos
Empujando margaritas para dar la bienvenida al sol
y el rocío de la mañana
Actuar sobre información confiable
Una diputación federal tendió una emboscada mortal
Cuando Bonnie y Clyde llegaron caminando bajo el sol
Media docena de carabinas se abrieron contra ellos
Bonnie y Clyde
Vivieron mucho juntos
Y finalmente
Murieron juntos.