Traducción de la letra de la canción Sweet Thing - Georgie Fame, The Blue Flames

Sweet Thing (original)

But to me, you’re really saying something, dear
(Something, dear)
Though you’re not the kind of girl that men just can’t resist
There’s a certain something in your kiss
That makes me wanna sing, girl, you’re a sweet thing
I said sweet thing
Now you can’t seem to do the things I ask you to (Ask you to)
But I can’t help but love the way you do the things you do
(Things you do)
Though you’re not the kind of girl to win a beauty prize
But just your smile lets me know, girl, where your beauty lies
It makes me realize, girl, you’re a sweet thing
I said sweet thing
Sweet, sweet thing
Sweet, sweet thing
There may be a lot of things you will never be (Never be)
But the little things you are means everything to me
(Thing to me)
So girl, don’t try to ever be all mankind ideals
Just stay the way you are right now, truthful and for real
You’ve got your own appeal, girl, you a sweet thing
I said sweet thing
You’re sweeter than wine
And that’s why I’m gonna make you mine
I’m so glad, so glad, so glad I found you just in time

(traducción)

Pero para mí, realmente estás diciendo algo, querida.
(Algo, querido)
Aunque no eres el tipo de chica a la que los hombres no pueden resistir
Hay un cierto algo en tu beso
Eso me hace querer cantar, niña, eres una cosa dulce
Dije algo dulce
Ahora parece que no puedes hacer las cosas que te pido (pedirte)
Pero no puedo evitar amar la forma en que haces las cosas que haces
(Cosas que haces)
Aunque no eres el tipo de chica que gana un premio de belleza
Pero solo tu sonrisa me permite saber, niña, dónde reside tu belleza
Me hace darme cuenta, niña, eres una cosa dulce
Dije algo dulce
Dulce, dulce cosa
Dulce, dulce cosa
Puede haber muchas cosas que nunca serás (nunca serás)
Pero las pequeñas cosas que eres significan todo para mí
(cosa para mí)
Así que niña, no intentes nunca ser todos los ideales de la humanidad
Solo quédate como eres ahora, veraz y de verdad.
Tienes tu propio atractivo, chica, eres una cosa dulce
Dije algo dulce
Eres más dulce que el vino
Y es por eso que te voy a hacer mía
Estoy tan contenta, tan contenta, tan contenta de haberte encontrado justo a tiempo