Traducción de la letra de la canción Gimme That Wine - Georgie Fame, The Blue Flames

Gimme That Wine (original)

Well my wife got tired of me running 'round, so she tried to keep me home
She hid my clothes
She broke my nose
But I continued to roam
Then she finally hit my weak spot — when she threw my bottle out
Well, from the basement to the rooftop, everybody could hear me shout…
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
'Cause I can’t cut loose without my juice
(Got to have my hot Lucy when I go out walking sometimes)
One day crossin the avenue, a big car knocked me down
I was stretched out tying up traffic and crowds came from blocks around
While the police were searchin my pockets, before they sent me to the funeral
parlour
One of those cops touched my bottle, Jack, I jumped straight up and commenced
to hollar
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
I just can’t get well without Muskatel
One real dark and dreary night while I was staggering home to bed, y'all
A bandit jumped from the shadows and put a blackjack 'side my head
That cat took my watch, my ring, my money, and I didn’t even make a sound
But when he reached up and got my bottle, you could hear me for blocks around
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Beat my head outta shape, but don’t touch my grape
One day my house caught fire while I was laying down sleeping off a nap
And when I woke up everything was burning with a pop and a crackle and a snap
Well the fireman broke up my TV set and they tore my apartment apart
But when he raised that axe to my bottle, Jack, I just cried with all my heart.
I said gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
I’ll just have one toast before I roast
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Nothing but the best for me
Wine (Gimme that wine)
Just gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
I just can’t get well without Muskatel
I got to have some of that brew
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine) …

(traducción)

Bueno, mi esposa se cansó de mí dando vueltas, así que trató de mantenerme en casa.
ella escondio mi ropa
ella me rompio la nariz
Pero seguí vagando
Entonces ella finalmente golpeó mi punto débil: cuando tiró mi botella
Bueno, desde el sótano hasta la azotea, todos podían oírme gritar...
Dame ese vino (Dame ese vino)
Dame ese vino (Dame ese vino)
Dame ese vino (Dame ese vino)
Porque no puedo soltarme sin mi jugo
(Tengo que tener mi caliente Lucy cuando salgo a caminar a veces)
Un día cruzando la avenida me atropelló un carro grande
Estaba estirado bloqueando el tráfico y las multitudes venían de cuadras alrededor
Mientras la policía buscaba en mis bolsillos, antes de enviarme al funeral
salón
Uno de esos policías tocó mi botella, Jack, salté y comencé
gritar
Dame ese vino (Dame ese vino)
Dame ese vino (Dame ese vino)
Dame ese vino (Dame ese vino)
Simplemente no puedo mejorar sin Muskatel
Una noche realmente oscura y lúgubre mientras me tambaleaba a casa para ir a la cama, ustedes
Un bandido saltó de las sombras y puso un blackjack al lado de mi cabeza
Ese gato tomó mi reloj, mi anillo, mi dinero, y yo ni siquiera hice un sonido
Pero cuando alargó la mano y tomó mi botella, podías oírme por cuadras a la redonda.
Dame ese vino (Dame ese vino)
Dame ese vino (Dame ese vino)
Dame ese vino (Dame ese vino)
Golpea mi cabeza fuera de forma, pero no toques mi uva
Un día mi casa se incendió mientras estaba acostado durmiendo una siesta
Y cuando me desperté todo estaba ardiendo con un estallido y un crujido y un chasquido
Bueno, el bombero rompió mi televisor y destrozaron mi apartamento.
Pero cuando levantó el hacha contra mi botella, Jack, lloré con todo mi corazón.
Dije dame ese vino (Dame ese vino)
Dame ese vino (Dame ese vino)
Dame ese vino (Dame ese vino)
Solo haré un brindis antes de asar
Dame ese vino (Dame ese vino)
Dame ese vino (Dame ese vino)
Dame ese vino (Dame ese vino)
Nada más que lo mejor para mí.
Vino (Dame ese vino)
Solo dame ese vino (Dame ese vino)
Dame ese vino (Dame ese vino)
Simplemente no puedo mejorar sin Muskatel
Tengo que tomar un poco de ese brebaje
Dame ese vino (Dame ese vino)
Dame ese vino (Dame ese vino)
Dame ese vino (Dame ese vino)…