Traducción de la letra de la canción Point Of No Return - Georgie Fame, The Blue Flames

Point Of No Return (original)

You know that once upon a time
I didn’t need you so
It would have been so easy then
For me to turn and go
But now there’s no leavin' you
I know that for a fact
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
I told myself you’d always be
A habit I could break
But now a day without your kiss
Would be so hard to take
You just can’t get off a train
That’s movin' down the track
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
Once I could have said goodbye
But that was at the start
Now I think I’d rather die
Than be the one to say, «We'll part»
Maybe you will break my heart
Or maybe you’ll be true
No matter what the future brings
I’ve got to see it through
Maybe your love for me is nothin' but an act
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
Yeah, for me there’ll be no turnin' back, take it
Maybe your love for me is nothin' but an act
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
Yeah, for me there’ll be no turnin' back
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, point of no return
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
For me there’ll be no turnin' back
Oh, you just can’t get off a train
That’s movin' down the track

(traducción)

Sabes que había una vez
No te necesitaba tanto
Habría sido tan fácil entonces
Para que yo gire y me vaya
Pero ahora no te dejaré
Lo se por seguro
Estoy en el punto de no retorno
Y para mí no habrá vuelta atrás
Me dije a mí mismo que siempre serías
Un hábito que podría romper
Pero ahora un día sin tu beso
Sería tan difícil de tomar
Simplemente no puedes bajarte de un tren
Eso es moverse por la pista
Estoy en el punto de no retorno
Y para mí no habrá vuelta atrás
Una vez pude haber dicho adiós
Pero eso fue al principio
Ahora creo que prefiero morir
Que ser el que diga, «Nos separaremos»
Tal vez me rompas el corazón
O tal vez seas cierto
No importa lo que traiga el futuro
Tengo que verlo a través
Tal vez tu amor por mí no es más que un acto
Estoy en el punto de no retorno
Y para mí no habrá vuelta atrás
Sí, para mí no habrá vuelta atrás, tómalo
Tal vez tu amor por mí no es más que un acto
Estoy en el punto de no retorno
Y para mí no habrá vuelta atrás
Sí, para mí no habrá vuelta atrás
Oh, sí, sí, sí, sí
Oh, punto de no retorno
Estoy en el punto de no retorno
Y para mí no habrá vuelta atrás
Para mí no habrá vuelta atrás
Oh, simplemente no puedes bajarte de un tren
Eso es moverse por la pista