Traducción de la letra de la canción It's a Crying Shame - Etta James, Harvey Fuqua

It's a Crying Shame (original)

Both:
Cry, Cry in shame, shame
Cry, Cry in shame yes, yes, yes
Etta:
You said you didn’t wanna love nobody else if you weren’t loving me ooh baby,
yeah don’t you know you did me wrong yeah
You kiss and you cheat like you hold them no telling what you might have them
will approve
Both:
Cry, Cry in shame, shame
Cry, Cry in shame yeah
Harvey:
You said you didn’t wanna talk to nobody unless you was talking to me oh, oh,
oh yes you talking about what you see right now
You smiled and you started winking and I know just what you were thinking now
you do Both:
If you believe in a better world I guess to me I’m turning back my hands uptied
Baby if our love make you feel I will get together for the on down the line but
for now it’s a crying shame, crying shame
But for now it’s a crying shame yeah
Etta:
You said you didn’t wanna be smacking on nobody else if you weren’t kissing me but (you)*5 kiss everybody it seems
You did it, forget it, admit it, let’s quit it yeah, yeah with who?
Harvey:
You lied, you cheated now I’m getting so darn god tired of being mistreated now
with who?
Both:
Cry, Cry in shame (yeah)*4
Cry, Cry in shame oh yes now right now
Cry, Cry in shame (cry)*4
Cry, Cry in shame

(traducción)

Ambas cosas:
Llorar, llorar de vergüenza, vergüenza
Llorar, llorar de vergüenza sí, sí, sí
Etta:
Dijiste que no querías amar a nadie más si no me amabas a mí, ooh bebé,
sí, no sabes que me hiciste mal, sí
Besas y engañas como si los abrazaras sin saber lo que podrías tener.
aprobará
Ambas cosas:
Llorar, llorar de vergüenza, vergüenza
Llorar, llorar de vergüenza, sí
Harvey:
Dijiste que no querías hablar con nadie a menos que estuvieras hablando conmigo oh, oh,
oh sí, estás hablando de lo que ves ahora mismo
Sonreíste y empezaste a guiñar un ojo y sé lo que estabas pensando ahora
haces ambas cosas:
Si crees en un mundo mejor, supongo que me estoy volviendo con las manos en alto
Cariño, si nuestro amor te hace sentir, me reuniré para el futuro, pero
por ahora es una vergüenza, una vergüenza
Pero por ahora es una lástima, sí
Etta:
Dijiste que no querías abofetear a nadie más si no me estabas besando, pero (tú)*5 besas a todos, parece.
Lo hiciste, olvídalo, admítelo, dejémoslo, sí, sí, ¿con quién?
Harvey:
Mentiste, hiciste trampa ahora. Me estoy cansando tanto de que me maltraten ahora.
¿con quien?
Ambas cosas:
Llorar, llorar de vergüenza (sí)*4
Llora, llora de vergüenza, oh sí, ahora mismo
Llorar, llorar de vergüenza (llorar)*4
Llorar, llorar de vergüenza