Traducción de la letra de la canción Damn Your Eyes - Etta James

Damn Your Eyes (original)

I can do what I want
I’m in complete control
That’s what I tell myself
I gotta a mind of my own
I’ll be alright alone
Don’t need anybody else
I gave myself a good talking to No more bein' a fool for you
But I see you and all I remember
And how you make me wanna surrender
Damn your eyes
For taking my breath away
Makin' me want to stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
Makin' me fall in love again
Damn your eyes
It’s always the same
You say that you’ll change
Somehow you never do I believe all your lies
The look in your eyes
You make it all seem true
I guess I see what I wanna see
Or is it my heart just deceivin' me?
Because with that look I know so well
I fall completely under your spell
Damn your eyes
For takin' my breath away
For makin' me wanna stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
You keep deliberately deceivin' me Makin' me see what I want to see
Damn your eyes
For takin' my breath away, hey
For makin' me wanna stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
Damn your eyes
For takin' my breath away
Damn, damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love
Fall in love again
Damn, damn your eyes

Damn Your Eyes (traducción)

Puedo hacer lo que quiero
Tengo el control completo
eso es lo que me digo a mi mismo
Tengo una mente propia
estaré bien solo
No necesito a nadie más
Me di una buena charla con No más ser un tonto por ti
Pero te veo y todo lo que recuerdo
Y como me haces querer rendirme
Malditos tus ojos
Por quitarme el aliento
Haciéndome querer quedarme
Malditos tus ojos
Por poner mis esperanzas en lo alto
Haciéndome enamorarme de nuevo
Malditos tus ojos
Siempre es lo mismo
Dices que vas a cambiar
De alguna manera nunca me creo todas tus mentiras
La mirada en tus ojos
Haces que todo parezca verdad
Supongo que veo lo que quiero ver
¿O es mi corazón simplemente engañándome?
Porque con esa mirada lo sé tan bien
Caigo completamente bajo tu hechizo
Malditos tus ojos
Por quitarme el aliento
Por hacerme querer quedarme
Malditos tus ojos
Por poner mis esperanzas en lo alto
Por hacerme enamorarme de nuevo
Malditos tus ojos
Sigues engañándome deliberadamente haciéndome ver lo que quiero ver
Malditos tus ojos
Por quitarme el aliento, hey
Por hacerme querer quedarme
Malditos tus ojos
Por poner mis esperanzas en lo alto
Por hacerme enamorarme de nuevo
Malditos tus ojos
Malditos tus ojos
Por quitarme el aliento
Malditos, malditos sean tus ojos
Por poner mis esperanzas en lo alto
Por hacerme enamorarme
Enamorarse de nuevo
Malditos, malditos sean tus ojos